типа, человек думдет, что это КАКАШКА НА ПОЛУ, А ПОТОМ 0КАЗЫ5АБТСЯ, ЧТО НеНАСТОЯШАЯ. НА радостях / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mishvanda Mishvanda
SMBC Комиксы 
типа, человек думдет, что это КАКАШКА НА ПОЛУ, А ПОТОМ 0КАЗЫ5АБТСЯ, ЧТО НеНАСТОЯШАЯ. НА радостях он смеётся. мне кАжется, зорблаксианский юмор не похож на человеческий. позже... ХА/ ЭТО ПРОСТО РОбОТ с ментАлитетом точв как у твоей женв! ¿с- Со/и/сУ. сот,SMBC,Saturday Morning Breakfast
Подробнее
типа, человек думдет, что это КАКАШКА НА ПОЛУ, А ПОТОМ 0КАЗЫ5АБТСЯ, ЧТО НеНАСТОЯШАЯ. НА радостях он смеётся. мне кАжется, зорблаксианский юмор не похож на человеческий. позже... ХА/ ЭТО ПРОСТО РОбОТ с ментАлитетом точв как у твоей женв! ¿с- Со/и/сУ. сот
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
SMBC

SMBC(1312)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175942)

Развернуть
Комментарии 33 18.06.201523:39 ссылка 23.7
Mentality перевел как менталитет? Или есть другая причина тому, что слово не подходит?
Abdullah Abdullah 18.06.201523:42 ответить ссылка 4.2
"С мозгами/мозгом как у твоей жены" (brain) не звучит
Mishvanda Mishvanda 18.06.201523:48 ответить ссылка ↑ 0.6
Можно было перевести, как: "Ха! Это просто робот с личностью точь-в-точь, как у твоей жены!"
Anima Anima 18.06.201523:56 ответить ссылка ↑ 9.2
А чем менталитет плох?
Mishvanda Mishvanda 19.06.201500:02 ответить ссылка ↑ -5.8
менталитет и личность это немного разные понятия?
upchk upchk 19.06.201500:04 ответить ссылка ↑ 7.3
согласен, в упрощённой форме можно сказать что менталитет это образ мышления (способ построения логических цепочек) применим как к группам так и к индивидуумам, хоть и влияет на формирование личностности, но не является её основой.
naebal naebal 19.06.201507:36 ответить ссылка ↑ 0.2
Если я не ошибаюсь, то "менталитет" - это групповое качество и некорректно говорить о менталитете, когда речь идет об индивидуальных характеристиках. То есть, менталитет может быть частью индивидуальности, но это еще не сама индивидуальность. Как-то так.
Anima Anima 19.06.201500:22 ответить ссылка ↑ 3.6
Какой источник достаточно компетентен? В википедии написано, что термин примерно им к отдельному человеку. Мои друзья/знакомые регулярно говорят: "её/его ментвлитет".
Mishvanda Mishvanda 19.06.201500:51 ответить ссылка ↑ -1.6
Чтоб не заморачиваться на счет компетентности источников, то можно просто употреблять общепринятые в подобных формулировках выражения. Если со словом "личность" все понятно и вопросов не возникает, то со словом "менталитет", как оказалось, возникают спорные нюансы. На той же Википедии написано, что "этот термин может быть использован для характеристики мировоззрения, образа мысли отдельного человека", но, как по мне, мировоззрение и образ мысли - только части личности, не включающие в себя жизненный опыт, эмоции, поведение индивидуума и т.д.. Хотя, конечно, я могу и ошибаться.
Anima Anima 19.06.201501:05 ответить ссылка ↑ 1.0
Ну, не знаю. Я обычно пишу в комиксах так, как разговариваю в обычной жизни. Мне в голлву не пришло, что могут быть нюансы.
Mishvanda Mishvanda 19.06.201501:09 ответить ссылка ↑ -0.7
Ох, уж эти нюансы! :D
Anima Anima 19.06.201501:12 ответить ссылка ↑ 0.9
Joy познавательный
DeathWorm DeathWorm 19.06.201512:57 ответить ссылка ↑ 0.1
РАЗУМ!
vled13 vled13 19.06.201505:04 ответить ссылка ↑ 0.0
При чём тут разум? Робот настолько хорошо изобразил то, насколько замороченная эта тётка, что нельзя было отличить от настоящей. На разум совпал, а интеллект с его применениемм, склад ума. Менталитет называется.
Mishvanda Mishvanda 19.06.201506:01 ответить ссылка ↑ -1.2
Блевать внутренностями - не самая лучшая черта характера.
Anima Anima 18.06.201523:43 ответить ссылка 2.9
Ну не привили человеку культуру в детстве.
TEXHO3ABPA TEXHO3ABPA 19.06.201500:05 ответить ссылка ↑ 1.6
Ой, да такую-то мелочь можно и простить
Блинский Блинский 19.06.201500:15 ответить ссылка ↑ 1.0
Меня смущает, когда малознакомый человек в первые же минуты общения вываливает передо мной весь свой внутренний мир.
Anima Anima 19.06.201500:24 ответить ссылка ↑ 1.2
Меня смущает, когда малознакомый человек в первые же минуты общения вываливает передо мной...
zipfrog1980 zipfrog1980 19.06.201500:39 ответить ссылка ↑ 1.0
Нет, такое меня не смущает.
Anima Anima 19.06.201500:45 ответить ссылка ↑ 0.5
Скажите, а сообщить тут всем что Вас смущает или не смущает, это не вываливание ли внутреннего мира малознакомым, извините за выражение, людям?
zipfrog1980 zipfrog1980 19.06.201500:49 ответить ссылка ↑ -0.8
"Малознакомым"?.. "Малознакомым"?! Это на Джое-то "малознакомые"? Да вы моя семья, блядь! Пойду поплачу. :'(
Anima Anima 19.06.201500:59 ответить ссылка ↑ 1.2
Не реви. Вот так и не реви (с)
zipfrog1980 zipfrog1980 19.06.201501:10 ответить ссылка ↑ 0.9
Не реву! :"(
Anima Anima 19.06.201501:11 ответить ссылка ↑ 0.5
Не плачь, хочешь помять мои сиськи?
Авгусt Авгусt 19.06.201509:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Боюсь это трап...
freedomisnotfree freedomisnotfree 19.06.201514:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Лишь бы он его мыть не забывал
Блинский Блинский 19.06.201508:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Он его проветривает
TEXHO3ABPA TEXHO3ABPA 19.06.201509:02 ответить ссылка ↑ 0.0
А по-моему смешно!
Nik790 Nik790 18.06.201523:49 ответить ссылка 2.4
Ловите зорблаксианина!
Kalola Kalola 19.06.201501:01 ответить ссылка ↑ 3.6
Шутка получилась в разы лучше, чем тот баян с говном!
LRSV LRSV 19.06.201510:07 ответить ссылка ↑ 0.1
Интересно, на мудакторе еще остались переводчики, которые _знают_ языки...
deadpihto deadpihto 19.06.201509:50 ответить ссылка -2.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ? б' % i- (, 7ч Г1 i \ jF*; \ \ кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б \Прс
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal

ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ? б' % i- (, 7ч Г1 i \ jF*; \ \ кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б \Прс
?Т0 %0%1 НЕ ТО, НА что похож#! чуть ЛИ НЕ ВСЕ УЧЕНИКИ ВАШЕГО МАТЕМАТИЧЕСКОГО КЛАССА ПРИСЛАЛИ МНЕ ФОТОГРАФИЮ, I НА КОТОРОЙ ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ ИМ НЕПРИЛИЧНЫЙ ЖЕСТ! шгг... МИСТЕР ДЖОНСОН! ЕСЛИ Ш КАЖДЫЙ ИЗ ВАШИХ ПЯТИ ПАЛЬЦЕВ НА РУКЕ СИМВОЛИЗИ РОВАЛ ДВОИЧНЫЙ РАЗРЯД, КАК Ш ВЫ ПОКАЗАЛИ ЧИСЛО 41
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal

?Т0 %0%1 НЕ ТО, НА что похож#! чуть ЛИ НЕ ВСЕ УЧЕНИКИ ВАШЕГО МАТЕМАТИЧЕСКОГО КЛАССА ПРИСЛАЛИ МНЕ ФОТОГРАФИЮ, I НА КОТОРОЙ ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ ИМ НЕПРИЛИЧНЫЙ ЖЕСТ! шгг... МИСТЕР ДЖОНСОН! ЕСЛИ Ш КАЖДЫЙ ИЗ ВАШИХ ПЯТИ ПАЛЬЦЕВ НА РУКЕ СИМВОЛИЗИ РОВАЛ ДВОИЧНЫЙ РАЗРЯД, КАК Ш ВЫ ПОКАЗАЛИ ЧИСЛО 41
он еынул л\еи из камня.' теперь он стднет королем всей Англии.'