Экспериментирую над качеством перевода. / slypon :: Dragon's Burn :: оригинал в комментариях :: перевел сам :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

BlinkRaven BlinkRaven
Dragon's Burn Комиксы Перевод перевел сам оригинал в комментариях slypon 
Экспериментирую над качеством перевода.
ЧТО ТАКОЕ? МИСС ХАИНС? УЖЕ ПОЗДНО, Я СЛЕГКА ВОЛНУЮСЬ Я СЕГОДНЯ НИГДЕ НЕ ВИДЕЛА ТИГ И ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ДЕТЕЙ. НАВЕРНОЕ СДОХЛА В КАКОЙ-НИБУДЬ КАНАВЕ.—лп-мстк это!,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,slypon
Подробнее
ЧТО ТАКОЕ? МИСС ХАИНС? УЖЕ ПОЗДНО, Я СЛЕГКА ВОЛНУЮСЬ Я СЕГОДНЯ НИГДЕ НЕ ВИДЕЛА ТИГ И ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ДЕТЕЙ. НАВЕРНОЕ СДОХЛА В КАКОЙ-НИБУДЬ КАНАВЕ.—лп-мстк это!
Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,slypon
Еще на тему
Dragon's Burn

Dragon's Burn(89)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(177198)

Перевод

Перевод(5322)

перевел сам

перевел сам(23370)

slypon

slypon(32)

Развернуть
Комментарии 18 23.08.201512:48 ссылка 17.1
Повесить получше замков, бля, чувак,переводи свободнее, даже если это делает перевод менее похожим на оригинал. Чтобы в комиксе не было той хуйни, которую я несу.
Беспонтовый Пирожок Беспонтовый Пирожок 25.08.201517:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Йей ещё одна страница . Перевод хорош .
jeff 4544 jeff 4544 23.08.201512:55 ответить ссылка -0.4
Так себе - "Ни я, ни ещё несколько детей не видели сегодня Тиг"
AeshmaDev AeshmaDev 23.08.201513:15 ответить ссылка ↑ -0.2
Угу. Только "any of the other" не "ни еще несколько", а "ни один из других". Проще говоря, "ни я, ни другие дети не видели".
Apteko Apteko 23.08.201513:21 ответить ссылка ↑ 0.8
и все же я думаю, что вторая часть фразы связана со списком ненайдёнышей.
BlinkRaven BlinkRaven 23.08.201513:31 ответить ссылка ↑ -1.5
Что ж ты всегда так к контексту привязываешься, а на форму не смотришь...
I haven't seen...neither have other children - это простая школьная конструкция. Есть два однородных подлежащих и сказуемое с общей смысловой частью.

Вот не будь второго have - ты был бы прав. Но поскольку оно в наличии - тут не о чем даже спорить.
Apteko Apteko 23.08.201513:40 ответить ссылка ↑ 0.4
все, понял, где я просмотрел.
BlinkRaven BlinkRaven 23.08.201513:43 ответить ссылка ↑ -0.4
А дефис в "побольше" и "получше" зачем? Не говоря уж о том, что коряво.
Get more (better) locks.
1) Там нет "повесить". Там есть "достать" в смысле приобрести/заиметь/купить.
2) Достать больше замков замки получше.
Там достаточно места для этого. И лучше написать больше слов, чем переврать смысл и написать с ошибками.
MamaUronila MamaUronila 23.08.201515:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Хм, по поводу дефиса, это как с продолжением фраз в стиле Тиг, там автор часто ставит тире в незаконченных фразах, тут конечно он не к месту, это я уже заметил.
С 1) была загвоздка, использовать слово "достать" или нет, т.к. вполне реально, что подразумевалось просто сменить недостаточно надежные замки на более качественные, которые Джек не сможет взломать (а если брать логику TES, то все равно сломает, заодно и скилл прокачает).
Со 2) я бы не хотел ещё больше уменьшать шрифт, или мне пришлось бы другой выбирать. Попробую поэкспериментировать с расположением.
BlinkRaven BlinkRaven 23.08.201516:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Что-то это мне напоминает: приют, злая смотрительница, добрая помощница смотрительницы, мир,, в котором есть драконы и магия...
"Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе."
icepick icepick 23.08.201515:29 ответить ссылка 2.7
Однако, никто не ожидал, что милосердие Матери Ночи примет такую форму
rhtyltkm rhtyltkm 23.08.201517:11 ответить ссылка ↑ 2.4
Это не гильдия убийц это позор. В Обле хочешь к ТБ то убей старика, в Скуриме хочешь к ТБ убей старую бабку. В Морре хочешь к Мораг Тонг то убей Данмера с фаерболами и огромной стальной Дай-катаной!!!!
Closeboy Closeboy 23.08.201517:21 ответить ссылка ↑ 0.8
ТБ как бы не просто гильдия убийц, поэтому то все вступившие в играх были довольно молоды т.к. проникнуться верой в Ситиса когда ты уже матёрый убийца наёмник как то сложно.
Qwerty Qwerton Qwerty Qwerton 24.08.201516:14 ответить ссылка ↑ 0.0
А мне история Мумий Папы вспомнилась)))
Единая Россия Единая Россия 24.08.201522:14 ответить ссылка ↑ 0.0
"brats" как-то недобро.
Hagh Hagh 23.08.201515:42 ответить ссылка 0.0
Зная характер миссис Хайнсштитц (хотя нихрена мы его не знаем, можем только предположить) вполне логичное название нерадивых и непослушных детишек.
BlinkRaven BlinkRaven 23.08.201516:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, но разве она писала этот список? Если она, то норм.
Hagh Hagh 23.08.201516:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Undertale комикс

Undertale комикс

оригинал в комментариях

, 

Ирис (Dragon's Burn)

, 

Тиг (Dragon's Burn)


Фендомы

Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Игра в кальмара
Похожие посты
т 77 Это МЕЧ ВЕРХА! SWORDS DLVII © Z01&-Z0Z1 - CREATED 6Y MATTHEW J WILLS ALL RIGHTS RESERVED SwORD5COMlC.COM PATREON.COM/5wORD5COMlC
подробнее»

Swordscomic Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы меч перевел сам оригинал в комментариях

т 77 Это МЕЧ ВЕРХА! SWORDS DLVII © Z01&-Z0Z1 - CREATED 6Y MATTHEW J WILLS ALL RIGHTS RESERVED SwORD5COMlC.COM PATREON.COM/5wORD5COMlC
Oregon's fcocrs [) Canon's feoctN ТУТ НАМНОГО БОЛЬШЕ НАРОДА, ЧЕМ Я СЕБЕ , ПРЕДСТАВЛЯЛА... ЭТО ^ НОРМАЛЬНО? ПОТОМУ ЧТО МЫ НА РЫНКЕ. ЛЮДИ ПОСТОЯННО ПОКУПАЮТ ТУТ ВСЯКУЮ ВСЯЧИНУ. > это одно из МЕСТ,ГДЕ кто-то ПОПЫТАЕТСЯ- ГДЕ ТЫ ВЗЯЛА ЭТОТ МЕШОКР Я НАШЛА ЕГО В НЕМ ДЕНЬГИ ..ПРОСТО ДЕРЖИ ЕГО ПОБЛИЖЕ К ИРИС, ^
подробнее»

Dragon's Burn Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам Ирис (Dragon's Burn) Тиг (Dragon's Burn) оригинал в комментариях

[) Canon's feoctN ТУТ НАМНОГО БОЛЬШЕ НАРОДА, ЧЕМ Я СЕБЕ , ПРЕДСТАВЛЯЛА... ЭТО ^ НОРМАЛЬНО? ПОТОМУ ЧТО МЫ НА РЫНКЕ. ЛЮДИ ПОСТОЯННО ПОКУПАЮТ ТУТ ВСЯКУЮ ВСЯЧИНУ. > это одно из МЕСТ,ГДЕ кто-то ПОПЫТАЕТСЯ- ГДЕ ТЫ ВЗЯЛА ЭТОТ МЕШОКР Я НАШЛА ЕГО В НЕМ ДЕНЬГИ ..ПРОСТО ДЕРЖИ ЕГО ПОБЛИЖЕ К ИРИС, ^
ИРИС? ТЫ МАЛЕНЬКАЯ ЭТО МАГИЧЕСКИЙ МЕДАЛЬОН. г РАНЕЕ ^ ТЫ ВЫГЛЯДЕЛА ТАК, БУДТО ЧТО-ТО ПЛОХОЕ ^ ПРОИЗОШЛО^ Я НЕ ЗНАЮ, КАК ОБЪЯСНИТЬ ВСЕ ДАЛЬНЕЙШЕЕ НЕ ЖЕЛАЕШЬ КОМУ-НИБУДЬ ВЫГОВО-I РИТЬСЯ? к ЛАДНО Я ИМЕЮ ВВИДУ ЭТО. ОРЯДКЕ ПОЧЕМУ ТЫ ТРОГАЛА меня? НЕ ЖЕЛАЕШЬ ЧТОБЫ Я ОСТАЛАСЬ? КАК ХОЧЕШЬ НА
подробнее»

Dragon's Burn Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы slypon Перевод Тиг (Dragon's Burn) перевел сам Ирис (Dragon's Burn) оригинал в комментариях

ИРИС? ТЫ МАЛЕНЬКАЯ ЭТО МАГИЧЕСКИЙ МЕДАЛЬОН. г РАНЕЕ ^ ТЫ ВЫГЛЯДЕЛА ТАК, БУДТО ЧТО-ТО ПЛОХОЕ ^ ПРОИЗОШЛО^ Я НЕ ЗНАЮ, КАК ОБЪЯСНИТЬ ВСЕ ДАЛЬНЕЙШЕЕ НЕ ЖЕЛАЕШЬ КОМУ-НИБУДЬ ВЫГОВО-I РИТЬСЯ? к ЛАДНО Я ИМЕЮ ВВИДУ ЭТО. ОРЯДКЕ ПОЧЕМУ ТЫ ТРОГАЛА меня? НЕ ЖЕЛАЕШЬ ЧТОБЫ Я ОСТАЛАСЬ? КАК ХОЧЕШЬ НА