я понял наконец то, что именно меня смущало в этой гифке всегда! Под таким углом распыления и движения руки, он должен был тебе пол лица разрисовать! Я прав?
А ты представь, что это распыляется пудра, которая прилипает только к увлажнённым поверхностям: губы, зубы и пр., а с сухих (щеки, очки, нос) осыпается. Тогда ты частично поборешь противоречие.
нифига
там очень много доставляющих нюансов в этих 4 десятках фраз, которые перевести на русский очень сложно или невозможно и естественно наши надмозги с частью "очень сложно" не справилисьлюбительские переводы отчасти спасают ситуацию
Кстати, недавно понял что в винрарном Маски0шоу біло дохуища каскадерских трюков с машинами. В одном віпуске могли переплюнуть средненький боевичок того времени
там очень много доставляющих нюансов в этих 4 десятках фраз, которые перевести на русский очень сложно или невозможно
и естественно наши надмозги с частью "очень сложно" не справилисьлюбительские переводы отчасти спасают ситуацию