В паре мест есть сильные сомнения по поводу правильности перевода, так что буду рад советам и исправ / Erma (Эрма) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

БрысьБрысь
Erma Комиксы перевел сам песочница 

В паре мест есть сильные сомнения по поводу правильности перевода, так что буду рад советам и исправлениям.

Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница

Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-Crashing-the-Party-568777691

Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница

Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-Graveyard-Smash-569234976

ЭРМА "неизбежное* вУ вЯАЫООЫ вАЫПА&О ОПЯТЬ исчезлА,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница


Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-The-Inevitable-571534541

ЭРМА 'М6СТНА9 АбГеНАА' б/ 9САЫООЫ вАЫПАвО,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница


PS Выложил "Местную легенду" по причине смены шрифта на более толковый, который я нашел не так давно

Подробнее


ЭРМА "неизбежное* вУ вЯАЫООЫ вАЫПА&О ОПЯТЬ исчезлА
ЭРМА 'М6СТНА9 АбГеНАА' б/ 9САЫООЫ вАЫПАвО
Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница
Еще на тему
Erma

Erma(572)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(177286)

перевел сам

перевел сам(23372)

песочница

песочница(703077)

Развернуть
Комментарии 1501.12.201519:41ссылка24.0
"Или что-то ещё"? Может лучше "или что-то типа того"?
zombee zombee 01.12.201520:30 ответить ссылка -1.4
Поправочка. У меня "или что-то другое".
И мне самому эта фраза не очень понравилась, но я не знаю, как лучше перевести "You planning to sacrifice us out here or something"
Брысь Брысь 01.12.201521:17 ответить ссылка ↑ 0.1
Можно не буквально, типа "Ты ведь не собираешься принести нас в жертву?". Но и твой перевод хорош
zzz_oh_sobaka zzz_oh_sobaka 01.12.201521:30 ответить ссылка ↑ 0.1
"Ты планируешь нас тут в жертву принести или что?" - как вариант. Хотя главное донести смысл. С богатым и могучим можно по всякому сказать.
nikopol484 nikopol484 01.12.201521:56 ответить ссылка ↑ 0.1
or something козырно переводится междометием "типа"
Sidecrawler Sidecrawler 02.12.201502:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Я так понимаю, Эрма танцевала под музыку "spooky, spooky sceleton"
BlinkRaven BlinkRaven 01.12.201521:10 ответить ссылка 0.1
Хех, кто-то все же трахнул бабу из "Звонка" и получилась Эрма?
labanina labanina 01.12.201521:31 ответить ссылка -3.3
Свежая Эрма, да ещё и несколько сразу. Вообще супер. Спасибо тебе, добрый человек.
сорок два сорок два 01.12.201521:55 ответить ссылка 1.3
Не будь я ленивым слоупоком, я бы перевел, формил и выложил недели 3 назад -________-'
Брысь Брысь 01.12.201521:59 ответить ссылка ↑ -0.9
а где мистер мартини?
asdiky asdiky 01.12.201522:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Всё равно спасибо.
сорок два сорок два 01.12.201522:58 ответить ссылка ↑ 0.0
WRZESZCZ WRZESZCZ 01.12.201522:20 ответить ссылка 0.3
Как по мне, так лучше оригинал
ALEX_KING_89 ALEX_KING_89 02.12.201520:56 ответить ссылка ↑ 0.0
а как этот мужик ходит в магазин за конфетами?
кстати, удобно. оральный секс всегда доступен.
roderik roderik 02.12.201504:27 ответить ссылка -0.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Игра в кальмара
Похожие посты
ЭРЛЧУИЙД