Подробнее
Я НЕ СКОТИНА/ КОНЕЧНО, МИСС СИЛЬВИЯ У МЕНЯ БОЛЕЕ 500 ГОЛОВ СКОТА/ ,И ВСЕ ЭТИ КОРОВЫ ВАШИ МИСТЕР ГРЕГОРИ? БОЖЕ/ У ВАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРЕКРАСНАЯ ФЕРМА, МИСТЕР ГРЕГОРИ/ _ БЛАГОДАРЮ 1 А ВЫ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВУШКА МИСС СИЛЬВИЯ/ ВАШ БЫК НЕ ОЧЕНЬ ТО СТЕСНЯЕТСЯ/ ВПРОЧЕМ, Я НЕ УДИВЛЕНА, ВОКРУГ СТОЛЬКО КОРОВ/ ЧТОЖ, ВПЕРЕД/ НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ. ДОСТАВЬТЕ СЕБЕ УДОВОЛЬСТВИЕ/ ДА, ВЫ ТАК НЕПОСРЕДСТВЕННЫ, МИСС СИЛЬВИЯ... ТАК ЛЕГКО ВСЕ ВОСПРИНИМАЕТЕ Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО СДЕЛАЮ СЕЙЧАС ТОЖЕ САМОЕ/ ЧТО?/ ПРАВДА?.... ВЫ ПРАВДА КОТИТЕ? НУ РАЗУМЕЕТСЯ/... ВАЛЯЙТЕ, ЕСЛИ ВАМ ТАК ХОЧЕТСЯ/ В КОНЦЕ КОНЦОВ _ ЭТО ЖЕ ВАШИ КОРОВЫ/
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Dany de Groot,перевел сам,ферма
Еще на тему
мальчишка, робкий, застенчивый. Однажды велели ему отвести телку к быку
Грейвсов. У них дома никого не было, кроме Элеи, а Элси застенчивостью
не отличалась. Уилл стоит красный и будто воды в рот набрал. Элси ему
говорит: "Я знаю, зачем ты пришел. Бык в сарае, на заднем дворе".
Отвели они туда телку, сами влезли на забор и смотрят. Уилла так
разобрало, что ему на месте не сидится. А Элси его спрашивает: "Что это
с тобой?" Будто ей самой невдомек. Уилл света божьего невзвидел. "Эх,
говорит, эх, кабы мне так!" А Элси ему: "За чем же дело стало? Ведь
телка-то твоя".
Гроздья гнева, Дж. Стейнбэк