Ну не совсем ножны. Если провести полную аналогию, то именно "влагалище", так как и русское слово "влагалище" также означало "ножны": то куда влагают меч. В то время как "ножны" сами по себе - влагалище для ножного меча (ножа), которое вкладывалось в голенище сапога или крепилось к ноге. От сюда и название: нож, ножны.