2016.08.05 / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ленивая МакакаЛенивая Макака
Cyanide and happiness Комиксы песочница 

2016.08.05

by Dave McElfatrick
o' & ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ- I ЯЯЯЯ/ "S г АН, ПЯП? о БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/ ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ? ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын? ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ? Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с
Подробнее
o' & ЭЙ, СЫН/ ПРОСТО РЕШИЛ ПОСМОТРЕТЬ- I ЯЯЯЯ/ "S г АН, ПЯП? о БОЖЕ МОЙ, ОТЕЦ/ ТЫ ВООБЩЕ ЗИЯЕШЬ, ЧТО НУЖНО СТУЧАТЬ? ЭЙ, ЧТО ТНКОЕ, сын? ЗНБЫЛ КНК СТУЧНТЬ В ДВЕРЬ? Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176026)

песочница

песочница(701468)

Развернуть
Комментарии 2405.08.201613:33ссылка50.0
Месть подается горячей?
Megalisk Aleks Megalisk Aleks 05.08.201614:20 ответить ссылка 11.0
поджаренной
dich dich 05.08.201614:24 ответить ссылка ↑ 10.0
отжаренной
Daminco Daminco 05.08.201614:31 ответить ссылка ↑ 15.7
И обильно политой соусом.
jeff 4544 jeff 4544 05.08.201614:38 ответить ссылка ↑ 7.1
"Месть - это блюдо, которое лучше подавать с моим хуем."
CrazySpirit CrazySpirit 05.08.201621:18 ответить ссылка ↑ 0.0
А это его мать или подружка сына?
Kortins Kortins 05.08.201615:07 ответить ссылка 2.8
Вся суть в том, что это и есть сын.
охотник-членорез охотник-членорез 05.08.201615:08 ответить ссылка ↑ 3.5
Т.е. у ГГ комикса есть брат-эмо, которого поёбывает отец? Вот это драмма...
Kortins Kortins 05.08.201615:12 ответить ссылка ↑ 0.2
Тебе же все понятно объяснили, он сам в будущем станет эмо.
Хикка-квазар Хикка-квазар 05.08.201615:35 ответить ссылка ↑ 0.8
Эй сына ! - Чо ? - Мамку твою ибал!!!
AgamemnonV AgamemnonV 05.08.201616:01 ответить ссылка -1.8
В целом обожаю эту серию комиксов, но здесь либо перевод говно, либо комикс неудачный. хз откуда столько плюсов.
Blach Blach 05.08.201617:52 ответить ссылка -1.7
Я не уверен, но, может быть, knock имеет альтернативный перевод (долбить)?
yudka yudka 05.08.201621:06 ответить ссылка ↑ 0.6
О том и речь. И пачка ебланов плюсует кривой перевод. Хотя кроме выражения Knocked Up я не знаю. При этом весь комикс обыгрывает довольно скарбезную игру со словом knock.
А резюме от поста простое: нашелся особый любитель духовных скреп и русских традиций превращать все хорошее в говно и перевел по школьному учебнику комикс. Но ведь мозгов нет у подавляющего большинства местной живности и они давай фапать с глупой улыбкой на БОЛЬШУЮ ЖИРНУЮ КУЧУ ГОВНА которую навалила макака. Лучше бы себе скрепами потуже горло стянула.
Blach Blach 06.08.201600:04 ответить ссылка ↑ 1.0
Спасибо за оригинальный вариант, теперь вижу что с переводом полный провал: просто поскользнулся в сортире до того как смыл и ершиком поработал.
Сам попытался перевести комикс с наиболее близким к концовке жаргонным словом "долбить", но в данном случае уместно оставить в оригинале с пометкой "непереводимая игра слов". Пост минуснул, а комментарий с оригинальной картинкой -- плюс с благодарностью.
Blach Blach 06.08.201600:07 ответить ссылка ↑ 0.7
Поэтому я и перевел с уклоном в шутку про повторное стучание. Адаптировать игру слов на реактор самоубийство (можешь убедиться, посмотрев мой профиль). И если так не нравятся переводы таких надмозгов как я, то что вам мешает подписаться на сам Explosm и смотреть оригинальные комиксы?
Ленивая Макака Ленивая Макака 06.08.201609:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Ничего не мешает -- часто смотрю и в английском с удовольствием. Но считаю что если бы тебе было 3 года, это не повод хвалить за убогую поделку, а уж если ты берешь на себя смелость публичному размещению перевода чужих или собственных работ, то полагаю это делать имеет смысл с определенной долей ответственности и готовностью к критике.
Успехов в дальнейших переводах!
Blach Blach 06.08.201611:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Смысл в том, что взрослый сын, скорее всего, смотрит порнуху и укоряет батю за то, что тот не постучал. А Батя, в свою очередь, троллит сына, что тот забыл, как снимать девок / забыл, каково это - реальный перепихон. Ваш кэп
Olright Olright 05.08.201621:05 ответить ссылка 0.5
Акела промахнулся
Ленивая Макака Ленивая Макака 05.08.201622:48 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться