Все верно. Но, когда я вижу офигеть какой яркий лунный свет, как на моем фото выше, я говорю "офигеть какой яркий лунный свет", а не "офигеть какая яркая луна".
Ну, на самом деле, сериал назывался "moonlighting", что означает "шабашка" или "совмещение какой-то дополнительной работы с основной" или "побочный приработок на стороне".
Когда он впервые шёл по российским каналам в любительском переводе, он назывался "Детективы на пол ставки", что было боле-менее близко к оригиналу.
Когда же его показывали по первому с официальным переводом, то надмозги из первого канала не нашли ничего лучше, чем назвать его "Детективное агентство Лунный Свет", а заодно и переименовали название детективного агентства в самом сериале. Что впрочем, и к лучшему, т. к. в оригинале оно называется "Голубая Луна" ("Blue Moon"), что само по себе несколько доставляет и для русскоговорящей аудитории дополнительно связывает сериал с фильмом-оскароносцем!
Лунный свет, это первый сериал/фильм, где я вообще увидел Брюса Уиллиса. И довольно долго это было единственное его амплуа, которое я знал. Долго ахуевал, почему в журналх пишут что он играет "крутого парня" в фильмах, ведь в лунном свете он был чудаковатым гулящим троллем, но уж никак не крепким орешком
В этом году вообще много нигерских фильмов было номинировано на "Оскар". В прошлом году они сильно возмущались, что их представителей мало, типа "мы что, не умеем играть?" и вот результат. Как показывает практика, все негры являются расистами и потакать в их хотениях ни в коем случае нельзя- любую годную идею они обосрут своим чёрным расизмом. Короче, пистец пришёл "Оскару", скоро там одни нигры будут друг друга выбирать во всяком второсортном шлаке про жизнь в гетто, перестрелки, рэпперов в шубах с золотыми буквами на шее и т.д.
Не знаю, насколько заслуживает "Лунный свет" звания лучшего фильма, но как по мне "Ла Ла Ленд" на лучший фильм совсем не тянет. Как диванный аналитик, я бы отдал эту награду "Манчестеру у моря"
Аноним Ю: Стыдливый Блейд 23/08/23 Срд 15:40:18 №55158331 ■■ 120
В Стикер
0Кб, 512x512
- Россия тоже запустила аппарат на луну!
- Не "на", а "в"
Ответы: »55158350, »55158358, »55158361, »55158387
В процессе поиска картинок обнаружился еще один сериал с названием "Лунный свет" про вампиров: https://www.kinopoisk.ru/film/308848/
"..Эротичный лунный свет
Запретит сказать тебе нет.."?
https://www.kinopoisk.ru/film/255361/
этот?
Когда он впервые шёл по российским каналам в любительском переводе, он назывался "Детективы на пол ставки", что было боле-менее близко к оригиналу.
Когда же его показывали по первому с официальным переводом, то надмозги из первого канала не нашли ничего лучше, чем назвать его "Детективное агентство Лунный Свет", а заодно и переименовали название детективного агентства в самом сериале. Что впрочем, и к лучшему, т. к. в оригинале оно называется "Голубая Луна" ("Blue Moon"), что само по себе несколько доставляет и для русскоговорящей аудитории дополнительно связывает сериал с фильмом-оскароносцем!
Моя работа здесь сделана, я полетел!