Московское метро перевело на английский название станции "Улица 1905 года" / Перевод :: метро

Московское метро перевело на английский название станции "Улица 1905 года"

Получилось : Ulitsa nineteen oh five goda

К нам поступало множество обращений пассажиров с просьбой изменить вариант озвучки объявления станции „Улица 1905 года“ на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английской озвучки станция объявляется с использованием перевода цифр на английский язык — Ulitsa nineteen oh five goda, — сообщили в пресс–службе метрополитена.

Ранее голосовое объявление станции звучало: "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda". Теперь в названии цифры переведены на английский язык: «Ulitsa nineteen oh five goda».

Подробнее
Spasibo, tak better!
метро,Перевод

Еще на тему

метро(1858)

Перевод(5310)

Развернуть

Комментарии 2727.04.201715:48ссылка18.8

Липовый шота 27.04.201715:52 ответить ссылка 15.3

Allo, it metro?

Winston Smith 27.04.201715:53 ответить ссылка 20.2

Мде. А я наивно считал образцом идиотизма табличку "Relay-type" на двери релейной.

clif08 27.04.201715:54 ответить ссылка 6.1

ул. Оружейная (st. Shotgun)

Chocolate Cornet 27.04.201716:12 ответить ссылка ↑ 4.0

Оружейная тогда Weapon st. а так получается "дробовиковая"

$№F1\/e5!x$ №F1\/e5!x 27.04.201716:57 ответить ссылка ↑ 5.4

Дробовицкая

Grimm 27.04.201717:40 ответить ссылка ↑ 4.1

Немного ошибся с названием, по памяти писал, но я вам больше скажу, улицы записывают как "X str." У нас тут "святой Дробовик"

Chocolate Cornet 27.04.201719:41 ответить ссылка ↑ 3.5

suka blyat

diamid 27.04.201715:56 ответить ссылка 13.5

rush ulitsa nineteen oh five goda, syka! P90, for MOTHER-RUSSIA!

ZLoM1lk 27.04.201715:58 ответить ссылка ↑ 8.9

shotnik 27.04.201715:59 ответить ссылка 17.2

Evil-dude 27.04.201716:00 ответить ссылка 2.7

А разве по английски улица не стрит?

Pojarnik2 27.04.201716:00 ответить ссылка -6.8

И год по ихнему вроде как еер.

Pojarnik2 27.04.201716:01 ответить ссылка ↑ 2.9

йиар

yoburg 27.04.201716:08 ответить ссылка ↑ 4.5

...на абордаж,жалкие крысы!!!

arlanix 27.04.201716:10 ответить ссылка ↑ 12.7

Это ты еще название до конца не дочитал

KupiBaton 27.04.201716:02 ответить ссылка ↑ 4.0

Ekarny babai!

Darth Jerrod 27.04.201717:05 ответить ссылка 1.7

Более того, на некоторых ветках говорят не просто "Pushkinskaya station" или "Nososlobodskaya station". Они зачем-то добавили эпичности и теперь многие станции звучат "This is Prospekt Mira station", "This is Kitay-Gorod station", "THIIIIIS.....IS..... SPAAAAARTAAAAAAAk station"

Trifonail 27.04.201717:14 ответить ссылка 3.7

Prospect Mirror station. Станция перспективного зеркала.

krto 27.04.201718:48 ответить ссылка ↑ 0.7

Носослободская? :)

villy 27.04.201722:27 ответить ссылка ↑ 0.1

Все правильно сделали. На схеме пишется цифрами - "1905". Откуда англоязычному знать, что это и есть "tysacha devyatsot pyatogo"? А так он сразу поймет.

uchdukovka 27.04.201721:46 ответить ссылка 1.8

лет ми спик фром май харт ту ю

Andy Bitoff 27.04.201722:49 ответить ссылка 0.0

Да ладно, в роисии это сплош и рядом, у меня на работе дооолго весел плакат с уазиком и там было написано ULYNOVSKII AVTOMOBILNYI ZAVOD, так что рукожобство тут в подчете!

zabaysiifufik 29.04.201709:45 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы