Zachem oni postoyanno hotyat smenit' moyu miluyu kirillitsu na latinitsu? V lyubom gosudarstve, gde ona v hodu, v lyuboe vremya postoyanno kakie-to takie popytki vstrechayutsya!
Конечно, для каждого языка существуют свои версии латинского алфавита. Другое дело, что кириллица как раз и создавалась в качестве славянского алфавита, но всё в итоге вышло как-то через жопу.
Жаль что не заменил. Работаю дизайнером, часто присылают баннеры и рекламу на английском, для перевода. Шрифты зачастую используют без кириллицы и призодится искать похожие или подходящие. В большинстве случаев выходит хуже оригинала. По этой же причине половина сайтов где есть выбор языка выглядт как говно. По этой же причине во многих переводах игр шрифты говно (а ведь это зачастую сильно бъет по атмосфере). Ну и вообще бесит, только найдешь приятный шрифт, 90% вероятность того, что кириллицы в нем нет.
Хуёвый из тебя дизайнер. Что в твоём понимании - "работа дизайнером"?
"поиграться со шрифтами"? "подобрать похожий на dafont.com"?
Отрисуй себе символы, на основе наличествующей латиницы.
Вот тогда ты сможешь назвать себя дизайнером. А так то-ли недопереводчик, то-ли недодизайнер.
На самом деле русифицировать шрифт можно за день два. Бал опыт когда психанул и с делал это. Получилось чуть хуже чем оригинал но лучше чем искать аналог. Хотя для дешевых и быстрых фрилансов это не вариант.
Ну да, для работы за 4-5к так заморачиваться не будешь. Я тоже пару раз так делал. Но вообще конечно скажем просто перерисовать латиницу в кириллицу не так сложно (половина символов совпадает, а вторая довольно просто модифицируется), а вот сделать нормальный кернинг между всеми сочетаниями уже гораздо сложнее и нужно это уметь и "чувствовать". А если сюда добавить все возможные начертания, то тут уже работы не на пару дней, а на пару недель.
Киану заявил, что не поедет в Сибирь на съёмки фильма, потому как он будет сниматься в Канаде, где это дешевле и выгоднее вот пруф https://lenta.ru/news/2017/05/18/reeves/
Отличный комментарий!