UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: малыш :: отец :: Доктор :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

WerwoidWerwoid
Cyanide and happiness Комиксы Доктор отец малыш перевел сам 
UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ! KAhC U TBOU MAAblUJ. Cyanide and Happiness © Explosm.net HBPBQOA: WBQWOIO,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные
Подробнее
UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ! KAhC U TBOU MAAblUJ. Cyanide and Happiness © Explosm.net HBPBQOA: WBQWOIO
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Доктор,отец,малыш,перевел сам
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176170)

Доктор

Доктор(338)

отец

отец(444)

перевел сам

перевел сам(23289)

Развернуть
Комментарии 1729.05.201714:52ссылка13.3
-а какой сейчас год?
Yuzevich Yuzevich 29.05.201714:55 ответить ссылка 6.8
А можно оригинал? Жопа говорит мне, что тут плохо-переводимая шутка.
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 29.05.201715:22 ответить ссылка 7.0
ну всё же, ИМХО, "я не вчера родился" и "я не родился вчера" имеют немного разный смысл. Так что наша идиома не совсем верно подходит.
erazel erazel 29.05.201716:08 ответить ссылка ↑ 5.7
Ну, не знаю. И в английском, и в русском языке эта идиома значит одно и то же (не дурак, либо не наивный, либо не нуждающийся в совете). Если рассматривать эти выражения по прямому назначению, то опять-таки смысл не различается. Перемещение обстоятельства времени из одной части предложения в другую также не меняет смысл этого самого предложения.
Werwoid Werwoid 29.05.201716:32 ответить ссылка ↑ -3.4
не согласен
Я не вчера родился - я родился, но не вчера
я не родился вчера - вчера я не родился. Родился ли вообще не ясно.
erazel erazel 29.05.201716:35 ответить ссылка ↑ 3.0
Просто это пример такой шутки, которую нельзя дословно перевести на русский так, чтобы звучала также хорошо, как и на английском
Grimm Grimm 29.05.201716:59 ответить ссылка ↑ 0.6
Для англичан эта идиома означает именно то, что и наша, может с небольшими изменениями. Хотя эти две фразы на самом деле разные
Mitir Mitir 29.05.201717:14 ответить ссылка ↑ -3.7
Ты слышал такое выражение, как "игра слов"?
Overwatch Overwatch 29.05.201720:18 ответить ссылка ↑ 0.4
Шутка не теряется при переводе.
MaXM00D MaXM00D 29.05.201723:28 ответить ссылка ↑ 0.4
Жопа никогда не врёт!
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 29.05.201717:38 ответить ссылка ↑ -0.5
Так и есть.
Overwatch Overwatch 29.05.201715:34 ответить ссылка ↑ -2.5
Когда уже перестанут переводить непереводимую игру слов? Честное слово, ну нахрена?
3убочистка 3убочистка 29.05.201717:29 ответить ссылка 1.0
Непреодолимое желание выложить, даже если не понял смысл. Щито поделать.
Overwatch Overwatch 29.05.201720:16 ответить ссылка ↑ -0.5
найс перевод, мудила
PLASKOGUBCI PLASKOGUBCI 29.05.201720:12 ответить ссылка 0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Карлсон

Карлсон

дети

дети

ребенок

ребенок

сын

сын

дочь

дочь

малыш


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам отец

Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
О НЕТ/ Я ЗАПЕР МАШИНУ И ЗАБЫЛ КЛЮЧИ ВНУТРИ/ И РЕБЕНОК ОСТАЛСЯ В МАШИНЕ/ Самый херовый отец в мире Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница Цианид и счастье перевел сам интернет отец и сын

Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
Доктор Малыш Сезон 1 Эпизод 1 Доктор Малыш, это Дэн Ричардс. Ом благотворитель нашей больницы. Это доктор Малыш И он здесь главный. Командует парадом, так сказать. Д«теА нельзя гриалочь «суду Доктор Малыш 4 сезон 17 серия Доктор Малыш, пройдите е операционную, пациенту нужно срочно сделать шунтиро
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Доктор малыш повтор удалённое

Доктор Малыш Сезон 1 Эпизод 1 Доктор Малыш, это Дэн Ричардс. Ом благотворитель нашей больницы. Это доктор Малыш И он здесь главный. Командует парадом, так сказать. Д«теА нельзя гриалочь «суду Доктор Малыш 4 сезон 17 серия Доктор Малыш, пройдите е операционную, пациенту нужно срочно сделать шунтиро