After battle
PLOT:
"Day was long and hard, filled of heavy stupid work... Standard bearer was killed by arrow in first hour of battle, and all fucking day I had to carry that heavy banner of our cursed earldom. I was almost killed by the crazy, wounded horse. And therefore I lost all my arrows and short sword, thank goodness I found another sword - but it's too heavy to me, but that better that nothing! Holy shit, long, stupid day... I so tired."
После боя
"День был долог и тяжек, полон тяжёлой отупляющей работы... Знаменосец сдох от стрелы на первом же часу битвы, и мне пришлось весь грёбаный день тащить чёртов флаг нашего графа. Меня едва ли не затоптал взбесившийся от ранения конь. К тому же, из-за этого я потеряла все свои стрелы и короткий меч – слава богине я нашла другой – слишком тяжелым для меня. Но это всё же лучше чем ничего! Как же я устала.... грёбаный, бесконечный и тупой день...
(вольная стилизация перевода)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Двенадцать_королевств
PLOT:
"Day was long and hard, filled of heavy stupid work... Standard bearer was killed by arrow in first hour of battle, and all fucking day I had to carry that heavy banner of our cursed earldom. I was almost killed by the crazy, wounded horse. And therefore I lost all my arrows and short sword, thank goodness I found another sword - but it's too heavy to me, but that better that nothing! Holy shit, long, stupid day... I so tired."
тык, тык и тык
"День был долог и тяжек, полон тяжёлой отупляющей работы... Знаменосец сдох от стрелы на первом же часу битвы, и мне пришлось весь грёбаный день тащить чёртов флаг нашего графа. Меня едва ли не затоптал взбесившийся от ранения конь. К тому же, из-за этого я потеряла все свои стрелы и короткий меч – слава богине я нашла другой – слишком тяжелым для меня. Но это всё же лучше чем ничего! Как же я устала.... грёбаный, бесконечный и тупой день...
(вольная стилизация перевода)