ВАТШ15 ЕРПООЕ 19 Да. последний враг пал. мы победили! ладно! Моя ПЕРВАЯ ЮБЕДА В ривй! Узри же. / PlayerUnknown's BattleGrounds :: Battlefeels :: rorycomics :: Игры :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Спасибо.

Фраза родилась в США во времена Великой депрессии. Бездомные американцы часто от нечего делать играли в крэпс в темных аллеях. В большинстве случаев игра велась на интерес, однако когда на кону были деньги, и игроку улыбалась удача он говорил: «Winner, Winner, Chicken, Dinner». Это означало, что на обед у него будет цыпленок (самая дешевая и питательная еда, которую можно было раздобыть в то время). Скорее всего в обиход выражение ввели бедные выходцы из Великобритании, говорившие на кокни.

В дубляже фильма "Двадцать одно" эту фразу перевели как "Выигрыш есть, можно и поесть"

Тогда уж "Победа, Победа, Время обеда!"

Русская локализация как всегда.