Подробнее
1 Бегите отсюда ^ подалыш/ я погибну СПОКОЙНЫМ, ЗНАЯ ЧТО вы в ^БезопАсности & к АГА, не БОЙСЯ/ КАК РАЗ сейЧАс я испробую его силу/ она меня не может подвести/ ПОДОДВИНЬСЯ ПОБЛИЖе... я кое-что скажу... со мной, к НАшему БОССУ/ не волнуйся, мои МИЛЫЙ РАЗБОЙНИК/ мы всего ЛИШЬ ГРАБИМ ВАШ СКЛАД/ переведено для паблика рр<з <зеек5 OVeRLy6AMey.TWeCOMlC5ERl65.COM
overlygamey,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
- А бледность вам к лицу.
В грудь Деларю.
Тот, шляпу сняв, сказал ему учтиво:
«Благодарю».
Тут в левый бок ему кинжал ужасный
Злодей вогнал,
А Деларю сказал: «Какой прекрасный
У вас кинжал!»
Тогда злодей, к нему зашедши справа,
Его пронзил,
А Деларю с улыбкою лукавой
Лишь погрозил.
Истыкал тут злодей ему, пронзая,
Все телеса,
А Деларю: «Прошу на чашку чая
К нам в три часа».
Злодей пал ниц и, слёз проливши много,
Дрожал как лист,
А Деларю: «Ах, встаньте, ради Бога!
Здесь пол нечист».
Но всё у ног его в сердечной муке
Злодей рыдал,
А Деларю сказал, расставя руки:
«Не ожидал!
Возможно ль? Как?! Рыдать с такою силой?—
По пустякам?!
Я вам аренду[1] выхлопочу, милый,—
Аренду вам!
Через плечо дадут вам Станислава[2]
Другим в пример.
Я дать совет царю имею право:
Я камергер![3]
Хотите дочь мою просватать, Дуню?
А я за то
Кредитными билетами отслюню
Вам тысяч сто.
А вот пока вам мой портрет на память,—
Приязни в знак.
Я не успел его ещё обрамить,—
Примите так!»
Тут едок стал и даже горче перца
Злодея вид.
Добра за зло испорченное сердце
Ах! не простит.
Высокий дух посредственность тревожит,
Тьме страшен свет.
Портрет еще простить убийца может,
Аренду ж — нет.
Зажглась в злодее зависти отрава
Так горячо,
Что, лишь надел мерзавец Станислава
Через плечо,—
Он окунул со злобою безбожной
Кинжал свой в яд
И, к Деларю подкравшись осторожно,—
Хвать друга в зад!
Тот на пол лёг, не в силах в страшных болях
На кресло сесть.
Меж тем злодей, отняв на антресолях
У Дуни честь,—
Бежал в Тамбов, где был, как губернатор,
Весьма любим.
Потом в Москве, как ревностный сенатор,
Был всеми чтим.
Потом он членом сделался совета[4]
В короткий срок…
Какой пример для нас являет это,
Какой урок!