And that, kids, is how you flirt. / Belzebubs :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Belzebubs Комиксы перевел сам 

And that, kids, is how you flirt.

У РЕБЯТ ЕСТЬ ЭТА ДУРАЦКАЯ ТРАДИЦИЯ, НЕ БРИТЬСЯ ДО ТОГО, КАК ЗАКОНЧАТ АЛЬБОМ. ГА ЭИ, СУПЕР МАРИО. У МЕНЯ ЕСТЬ САНТЕХНИЧЕСКАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.* Думаю, ты будешь разнорабочим на ней? СОВСЕМ НЕТ. ЭТО КАК ЦЕЛОВАТЬСЯ г«-•• * РАЗВРАТНИК. ПРО ДОЛЖАЙ... Ж,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с

*plumbing job (ориг.) - можно перевести и как работа для водопроводчика, к примеру, или попытаться как-нибудь элегантно намекнуть на связь процесса полового акта с профессией сантехника, кому хватит фантазии:)

Подробнее
У РЕБЯТ ЕСТЬ ЭТА ДУРАЦКАЯ ТРАДИЦИЯ, НЕ БРИТЬСЯ ДО ТОГО, КАК ЗАКОНЧАТ АЛЬБОМ. ГА ЭИ, СУПЕР МАРИО. У МЕНЯ ЕСТЬ САНТЕХНИЧЕСКАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.* Думаю, ты будешь разнорабочим на ней? СОВСЕМ НЕТ. ЭТО КАК ЦЕЛОВАТЬСЯ г«-•• * РАЗВРАТНИК. ПРО ДОЛЖАЙ... Ж
Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
А... так речь была о ногах... не сразу заметил, что до труселей он не дошел...
Твой комментарий испортил мне комикс.
А если пятки мохнатые, то всё равно что трахать хоббита?
Только до тех пор пока она не начнет зависать с дворфами и не выполнит квест по убийству дракона, после этого "всё равно что" опускается
Я бы перевёл:
"Эй, Супер Марио. У меня есть сантехническая работа для тебя. Думаю ты будешь разнорабочим на ней?", как: "Эй, Супер Марио. Мне надо прочистить кое какие трубы. Не хочешь поработать?", что бы лучше передать шутку
Я подумал, что это будет звучать несколько вульгарно и могло бы немного испортить общее впечатление об авторе.
Ну, "сантехническая работа для тебя" немного ломает мозг. Возможно лучше бы было перевести как
"Эй, Супер Марио. У меня появилась кое-какая работёнка для сантехника. Возмёшься?"
или
"Эй, Супер Марио. У нас открылась вакансия сантехника. Думаю, Вы нам подходите!"
или
"Эй, Супер Марио. Как насчёт того, чтобы заняться моей "САНТЕХНИКОЙ"?"
Впрочем, это уже не важно.
Почему все так не любят фурри? Я б не сказал, что люблю фурри, но от годного фурри 18+ видео/манги не отказался бы.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Belzebubs перевел сам альтернативный перевод

...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
jpAHöMeM.cöonНо постой. В любом случае кого Лилит ожидает увидеть? Сэма или Самаэля? »> , *\. * » Стоит ли мне нанести корпспэйнт или пойти au naturel? t. T- Думай, Сэм, думай. НУ, ЭТО ЗАВИСИТ ОТ... КУДА ТЫ ПОВЕДЁШЬ ЛИЛИТ? ХЭИЛ СЭИТАН. si это НАЗВАНИЕ РЕСТОРАНА. О, МИЛО. А КАКОЙ ДРЕСС-КОД? ДРЕ
подробнее»

Belzebubs Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

Но постой. В любом случае кого Лилит ожидает увидеть? Сэма или Самаэля? »> , *\. * » Стоит ли мне нанести корпспэйнт или пойти au naturel? t. T- Думай, Сэм, думай. НУ, ЭТО ЗАВИСИТ ОТ... КУДА ТЫ ПОВЕДЁШЬ ЛИЛИТ? ХЭИЛ СЭИТАН. si это НАЗВАНИЕ РЕСТОРАНА. О, МИЛО. А КАКОЙ ДРЕСС-КОД? ДРЕ
1 ВСЕ ГОТОВО НА ЗАВТРА? т ДОЛЖНО БЫТЬ. ЛИРИЧЕСКОЕ ВИДЕО ГОТОВО, ТРЕК ЗАГРУЖЕН, | А ПРЕСС-РЕЛИЗ ОТПРАВЛЕН "Belzebubs выпускают сингл и лирическое видео "Nam Gloria Lucifer". Некоронованные. “ ПРОСТИТЕ, НО КТО ПИСАЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ? ”НЕКОРОНОВАННЫЕ ШАМПИНЬОНЫ МЕЛОДИК БЛЭК-МЕТ АЛ А... 1? МЫ ВЫПУСКАЕМ
подробнее»

Belzebubs Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

1 ВСЕ ГОТОВО НА ЗАВТРА? т ДОЛЖНО БЫТЬ. ЛИРИЧЕСКОЕ ВИДЕО ГОТОВО, ТРЕК ЗАГРУЖЕН, | А ПРЕСС-РЕЛИЗ ОТПРАВЛЕН "Belzebubs выпускают сингл и лирическое видео "Nam Gloria Lucifer". Некоронованные. “ ПРОСТИТЕ, НО КТО ПИСАЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ? ”НЕКОРОНОВАННЫЕ ШАМПИНЬОНЫ МЕЛОДИК БЛЭК-МЕТ АЛ А... 1? МЫ ВЫПУСКАЕМ