@1 V/. о«ип Чувак иди посмотри на это. Это тот парень, который говорил, что он вегетарианец, н / Possum Wave :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

LYVrus LYVrus
Possum Wave Комиксы 
@1 V/. о«ип Чувак иди посмотри на это. Это тот парень, который говорил, что он вегетарианец, на самом деле он сделан из мяса.,Possum Wave,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
@1 V/. о«ип Чувак иди посмотри на это. Это тот парень, который говорил, что он вегетарианец, на самом деле он сделан из мяса.
Possum Wave,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(174924)

Развернуть
Комментарии 22 13.12.201814:11 ссылка 30.9
valerkos valerkos 13.12.201814:13 ответить ссылка -2.1
Такие комиксы надо кидать в оригинале, приписывая снизу примерный перевод. Так как вся шутка при переводе потерялась.
solexid solexid 13.12.201814:15 ответить ссылка 8.2
А вот интересно, справятся ли месные полиглоты с переводом? Я поломал голову, но не придумал красивого варианта.
twilightsparkle twilightsparkle 13.12.201814:42 ответить ссылка ↑ -0.1
"этот парень говорил, что совсем отказался от мяса, однако внутри у него просто мясной склад"
Антон Трудов Антон Трудов 13.12.201814:49 ответить ссылка ↑ 10.6
Можно ещё как-то так повернуть: "Этот парень говорил, что живёт без мяса, а на самом деле он сделан из мяса".
21parit 21parit 13.12.201815:40 ответить ссылка ↑ -0.9
"Это тот парень, который говорил что он веган. Но на самом деле он просто идиот"
wert.qwert wert.qwert 13.12.201814:49 ответить ссылка ↑ -6.4
Шутка не про веганов, а про игру слов, так что идиот здесь ты, сорян.
21parit 21parit 13.12.201815:37 ответить ссылка ↑ 0.6
Если не можешь придумать перевод шутки, придумай свою шутку.
wert.qwert wert.qwert 13.12.201815:42 ответить ссылка ↑ 1.0
нет
Fedorchik Fedorchik 13.12.201818:47 ответить ссылка ↑ -3.5
Пидора ответ
wert.qwert wert.qwert 13.12.201818:53 ответить ссылка ↑ -1.4
нет
Fedorchik Fedorchik 13.12.201818:58 ответить ссылка ↑ -3.6
Я не видел оригинала, но мне кажется, что там "vegetarian", что может значит вегетарианец/вегетарианский(обед), так что было бы уместней "...а внутри — мясо!". Хотя в целом да, непереводимо.
Эван Эван 13.12.201814:49 ответить ссылка ↑ -0.3
Да это ясно, я по-английски норм шпрехаю, просто интересно, как это норм конвертнуть в русский, чтобы шутка не просралась. Вот первый коммент под моим реально норм, кстати.
twilightsparkle twilightsparkle 13.12.201814:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, но там отлично обыграна только часть шутки и, отчасти, зародилась новая, а вторая потеряна полностью. Перевести её без уточнения вряд ли удастся. Только, если оставить оригинальное слово с двойным смыслом.
Эван Эван 13.12.201814:59 ответить ссылка ↑ -0.6
Если ты случайно так опечатался, то это забавно.
Rockatrix Rockatrix 13.12.201817:25 ответить ссылка ↑ 0.2
Случайно канешно .а что ни так?

С телефона просто писал, не продрав глаза после сна.
twilightsparkle twilightsparkle 13.12.201817:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Игра слов неплохая получилась.
Rockatrix Rockatrix 13.12.201818:19 ответить ссылка ↑ 0.0
А, мясные полиглоты, ну да, лол.
twilightsparkle twilightsparkle 13.12.201818:31 ответить ссылка ↑ 0.0
На английском вегетарианский и вегетарианец пишется одинаково .
ceet ceet 13.12.201814:48 ответить ссылка 2.3
Вот-вот, я тоже так подумал.
Эван Эван 13.12.201814:53 ответить ссылка ↑ -0.1
Но не веганец жеш
allods allods 13.12.201816:26 ответить ссылка 0.0
На самом деле он из сои!
umartin umartin 13.12.201818:24 ответить ссылка 0.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Possum Wave


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
ЧТО?? Ты меня бро^аеихь?/ Чтобы ты знал, я никогЭа тебя не любила. Л вообш£, я ¿плю с твоим лучшим Эр1]гом 1|же 2 месяца-.. Прощай, неудачник// Я имел в виЭ1| конец ¿е<хии
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Парень в кепке вот это поворот шлюха hobo

ЧТО?? Ты меня бро^аеихь?/ Чтобы ты знал, я никогЭа тебя не любила. Л вообш£, я ¿плю с твоим лучшим Эр1]гом 1|же 2 месяца-.. Прощай, неудачник// Я имел в виЭ1| конец ¿е<хии
+■ 25 MILES