МЕЛОЧИ НЕ V. •• НАЙДЕТСЯ? Полайте МЕЛОЧ1 Полайте 1ЕЛОЧ1 ПФФ/ РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЧАСТЬЕ / cyanid and happiness :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

МЕЛОЧИ НЕ
V. ••
НАЙДЕТСЯ?
Полайте
МЕЛОЧ1
Полайте
1ЕЛОЧ1
ПФФ/ РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЧАСТЬЕ НЕ КУПИТЬ ЗА ДЕНЬГИ
ТЕМ БОЛЕЕ, ТЫ ПОТРАТИШЬ ВСЁ НА БУХЛО
LO
НО... ТЫ И САМ КУПИЛ ВЫПИВКУ
НУ, ДА, ПОТОМУ ЧТО Я НЕСЧАСТЕН
Полайте
Cyanide and Happiness © Explosm.net,cyanid and happiness,Смешные

Подробнее
МЕЛОЧИ НЕ V. •• НАЙДЕТСЯ? Полайте МЕЛОЧ1 Полайте 1ЕЛОЧ1 ПФФ/ РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЧАСТЬЕ НЕ КУПИТЬ ЗА ДЕНЬГИ ТЕМ БОЛЕЕ, ТЫ ПОТРАТИШЬ ВСЁ НА БУХЛО LO НО... ТЫ И САМ КУПИЛ ВЫПИВКУ НУ, ДА, ПОТОМУ ЧТО Я НЕСЧАСТЕН Полайте Cyanide and Happiness © Explosm.net
cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

cyanid and happiness(5700)

Смешные комиксы(177176)

Развернуть

Комментарии 23 03.01.201917:46 ссылка 52.8

Оригинал.

BUT... YOU JUST SPENT MONEY ON ALCOHOL.
WELL, YEAH, CAUSE 'M UNHAPPY.
Cyanide and Happiness © Explosm.net

Хреновина 03.01.201917:46 ответить ссылка 1.0

пожалуй, тут лучше бы зашло дословно "потратил деньги на бухло" вместо "купил выпивку"

SobakaBalabaka 03.01.201918:06 ответить ссылка ↑ 0.8

тут нет игры слов, так что все равно.

Хреновина 03.01.201918:32 ответить ссылка ↑ 0.5

Её нет, но теряется явный акцент на одном и том же
Нужно было его в обоих случаях описывать одними и теми же словами для усиления эффекта.

Просто сравни:
- Не дам, ты потратишь деньги на бухло
- Но ты сам только что потратил деньги на бухло

- Не дам, ты потратишь деньги на бухло
- Но ты сам купил выпивку

И вот теперь честно скажи, какой вариант звучит сильнее, злее и убедительнее?
Тем более, что "выпивка" в переводе пусть и для избежания тавтологии, но сильно смягчает ситуацию. Прям как у того чувака, который просто так пошутил с переводом
>is gay as fuck
>нелепо

SobakaBalabaka 03.01.201918:39 ответить ссылка ↑ 8.9

первый вариант звучит лучше, но все же, особо смысл не меняется.

Хреновина 03.01.201918:42 ответить ссылка ↑ -1.8

ну так и я ж не доебаться ради, а лишь для улучшения перевода
а уж о потере смысла не мне упрекать - я недавно пьяный пиздец как налажал в посте с переводом новости про фотки из космоса. уж там-то меня мордочкой потыкали так потыкали :)

SobakaBalabaka 03.01.201918:51 ответить ссылка ↑ 1.8

И оба вы забыли о таком слове усилителе как JUST, джаст любое предложение делает лучше :3
А еще не знаю считается это за игру слов или нет, но в первом случае JUST означает "сразу", а во втором "только что"

Abhorrence 03.01.201920:51 ответить ссылка ↑ 0.0

я его умышленно выкинул, как и all
и нет, за игру слов оно в данном случае не считается

SobakaBalabaka 03.01.201921:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Время охуенных историй
Как-то я ехал в электричке, и, как это часто бывает, по вагонам шёл один такой "Подайте на хлеб, люди добрые". А у меня как раз в сумке был здоровенный бутер из батона. Ну я этому нищему и дал в руки этот бутер. Такой смеси непонимания, отвращения и ненависти на лице одного человека я не видел ни до, ни после этого случая.

Алексей Шибаев 03.01.201918:07 ответить ссылка 10.6

так ты ему бутер дал, а не хлеб чисто. Может он на диете!

Хреновина 03.01.201918:33 ответить ссылка ↑ 5.3

У метро стояла дама лет 50 с листком "дайте пожалуйста на проезд в метро". Я подошёл, сказал, что заплачу за её проезд своей карточкой. Думал, что она меня там же и пошлёт.

fLaMaster 03.01.201918:55 ответить ссылка ↑ 2.7