Так и хонорифики "тян" и "кун" не привязаны к половому признаку. Они различаются по уменьшительно-ласкательной градации. Так, к примеру, учителя в Японии часто зовут учениц именно через -кун. Тян это "-чка" у нас. Леночка, Васечка/Васенька, Петечка/Петенька и т. п. Так что всё может быть.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Именные_суффиксы_в_японском_языке