Реклама в США, где используют понятие 'domestic beer' для американского(следовательно домашнего/своего) пива(оно там преимущественно светлое/низкого брожения если интересно)... тот же Budweiser например.
Domestic violence это очень распространенная хрень в США, а именно домашнее насилие..
Так что игра слов, просто такое понятие как домашнее пиво не особо используют вне США.
Так что перевод вроде настолько хорош, насколько возможно.
Я вообще про охеренное склонение слова "Домашним". Не считая того, что можно было адаптировать, банально после насилия запятая а не точка, а "Домашним" следовало бы склонить.
Да-да, у нас в деревне никто милицию не вызывает. Это же ужос, это же криминал!
А так либо он ее зарубит, либо она его отравит. Главное что все тихо. По-семейному.
Ученые связали появление цивилизации с употреблением пива
Древние люди варили пиво в ритуальных целях - почтить память умерших. ...Ученые считают, что человечество начало выращивать зерновые культуры ради пива, а не хлеба, сообщает Phys.org.
Одна тут отдыхаешь? (Шу... 11ч
В кармане рабочего пиджака лежит крышечка от пива, на совещаниях и переговорах я тихонько её трогаю...она напоминает мне о том,
кто я есть...
Domestic violence это очень распространенная хрень в США, а именно домашнее насилие..
Так что игра слов, просто такое понятие как домашнее пиво не особо используют вне США.
Так что перевод вроде настолько хорош, насколько возможно.
А так либо он ее зарубит, либо она его отравит. Главное что все тихо. По-семейному.