Перевод Awful Hospital / bogleech :: перевел сам :: Awful Hospital :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Bloody Body Bloody Body
Комиксы Awful Hospital bogleech перевел сам 

Перевод Awful Hospital

Привет, реактор! Представляю твоему вниманию мой перевод комикса Awful Hospital:


https://mspfa.com/?s=35550


Оригинал: https://bogleech.com/awfulhospital/


Приятного прочтения.

СЕРЬЁЗНО САМЫЙ НАИХУАШИЙ.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Awful Hospital,bogleech,перевел сам
Подробнее
СЕРЬЁЗНО САМЫЙ НАИХУАШИЙ.
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Awful Hospital,bogleech,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176252)

bogleech

bogleech(75)

перевел сам

перевел сам(23292)

Развернуть
Комментарии 5 27.05.202014:32 ссылка -7.0
Не хочу придираться, но "Самый наихудший"? Само "наихудший" обозначает "Самый плохой", т.е. "самый наихудший" - "Самый самый плохой".

"the worst ever" можно было перевести просто как "Самый худший", или олитературить и перевести как "Отарвтительный"
Kon_Boi Kon_Boi 27.05.202014:37 ответить ссылка 0.0
Я написал так намеренно, чтобы в шуточной форме сильнее акцентировать плохость госпиталя.
Bloody Body Bloody Body 27.05.202014:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Окей, как тогда объяснить настолько пословный перевод "Totally not a rip-off from way better things"?
Kon_Boi Kon_Boi 27.05.202014:50 ответить ссылка ↑ -0.2
А что с ним не так?
Bloody Body Bloody Body 27.05.202014:53 ответить ссылка ↑ 0.6
Собенности языка, скажем так. пример: "It's the best thing ever!" ты не переведёшь как "Это лучшая штука!", потому что там слово "thing" не обозначает буквально какой-либо предмет, а, скорее, явление само по себе. Перевод будет меняться в зависимости от контекста. Бо инглиш - сильно зависит от контекста.

Конкретно "Totally not a rip-off from way better things" имеет значение "Совершенно не содрано с куда более хороших представителей жанра", которое прямо так не напишешь, так что перевод надо делать литературным. Что-то вроде "Явно* не содрано с лучших!" или "Совершенно* не списано с лучших!" * подставить синонимичное слово.
Kon_Boi Kon_Boi 27.05.202015:03 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Awful Hospital

Awful Hospital

Awful Hospital


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
 может выйдем на улицу подышать свежим CTRU+AUT+P6U ву tim еисксеу '--- MUE ЦУЖиО ^ БОЛЬШЕ ДОКТОРОВ' БОЛЬШЕ ЛЕКАРСТВ.' БОЛЬШЕ ПРИБОРОВ/ ЭТМ ЛЮДМ ТЯИУТСЯ КО MUE ЗА ПОМОЩЬЮ, Я . ОБЯЗАи СПАСТМ ИХ/ | \ТйК КАК ИГРАЮТ В Т¥Ю РОПОТ U05PITAL &ЭРОСЛЫЕ, ВИДЕВШИЕ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В ДЕЙСТВИИ: Б ЭТОМ МЕСЯЦЕ РСЕГО ТРИ ЧЕЛОВЕКА УМЕРЛИ, ОЖ(
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Theme Hospital two point hospital Игры

CTRU+AUT+P6U ву tim еисксеу '--- MUE ЦУЖиО ^ БОЛЬШЕ ДОКТОРОВ' БОЛЬШЕ ЛЕКАРСТВ.' БОЛЬШЕ ПРИБОРОВ/ ЭТМ ЛЮДМ ТЯИУТСЯ КО MUE ЗА ПОМОЩЬЮ, Я . ОБЯЗАи СПАСТМ ИХ/ | \ТйК КАК ИГРАЮТ В Т¥Ю РОПОТ U05PITAL &ЭРОСЛЫЕ, ВИДЕВШИЕ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В ДЕЙСТВИИ: Б ЭТОМ МЕСЯЦЕ РСЕГО ТРИ ЧЕЛОВЕКА УМЕРЛИ, ОЖ(
твоя девушка!!! она только что меня бросила, а что? . ее сбил автобус.
подробнее»

alien_weather AW Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

твоя девушка!!! она только что меня бросила, а что? . ее сбил автобус.
НАЗАД.. НАЗАД..