Самое смешное, что я почти нашел в этом смысл без всякого суржика. В бурении есть верховой помощник бурильщика, и место его работы - "верх" и "полуверх" на некоторых вышках.
В универе был препод по физике, до пары он долго не могли найти аудиторию и в итоге завалился в первую открытую. После звонка в дверь стучат, препод открывает, на пороге другая преподаватель и её группа, на предъяву "это наша аудитория" он отвечает "сочувствую" и захлопывает дверь перед ее носом)
Поверх - этаж (украинский яз.)
- Кто, я?
- Да, ты.
- А может быть, ты?