там вон выше cityrat интересовался, что значит "карточные рельсы", а мне в свою очередь стало интересно, откуда он взял "карточные", если "ボード" можно прочитать в лучшем случае как "board".
Ну вот кстати в первом комментарии верно заметили: не читается тут "Комната Бодлера", читаются два отдельных друг от друга слова - "Комната" и "Бодлер".
Насчёт правомерности употребления "盤上ゲーム" ничего не могу сказать, зависит от типа настольной игры (в частности - есть там игровое поле или нет).
![ : с\шч w\lV Tl>?4\OVVV V't >шцси\с u' ■kuuwwCnvHc \\v.\n«m\v\,v л.Ду.иу B^vVM \Л W\!\\>\ nWWvV\ ' \vm ^ .N^CWOtA UV4 M\AU¡¿%' ^B;\\\ \\л va«' v\«*»\\\\\\^^ÆÊ " 'шШ* ■ ^ V ■ V^B #*^В -- «Л ^ >\W\](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5837477.jpg " : с\шч w\lV Tl>?4\OVVV V't >шцси\с u' ■kuuwwCnvHc \\v.\n«m\v\,v л.Ду.иу B^vVM \Л W\!\\>\ nWWvV\ ' \vm ^ .N^CWOtA UV4 M\AU¡¿%' ^B;\\\ \\л va«' v\«*»\\\\\\^^ÆÊ \" 'шШ* ■ ^ V ■ V^B #*^В -- «Л ^ >\W\")
там вон выше cityrat интересовался, что значит "карточные рельсы", а мне в свою очередь стало интересно, откуда он взял "карточные", если "ボード" можно прочитать в лучшем случае как "board".
Насчёт правомерности употребления "盤上ゲーム" ничего не могу сказать, зависит от типа настольной игры (в частности - есть там игровое поле или нет).