Cyanide and happiness :: Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: комиксы без перевода :: без перевода :: comics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

PonyzbsPonyzbs
Cyanide and happiness Комиксы без перевода комиксы без перевода 
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,комиксы без перевода,Cyanide and happiness,comics
Подробнее

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,комиксы без перевода,Cyanide and happiness,comics
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5700)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176919)

без перевода

без перевода(15524)

Cyanide and happiness

Cyanide and happiness(5700)

Развернуть
Комментарии 2828.11.202011:26ссылка5.3
Goat - greatest of all times
Nevermind.qqq Nevermind.qqq 28.11.202011:51 ответить ссылка ↑ 10.1
Может скорее шутка в труднопереводимом в данном контексте артиклю. С их уточняющими подсмыслами артиклей А и ТНЕ чёрт ногу сломит
ComradShepard ComradShepard 28.11.202011:53 ответить ссылка ↑ 5.1
Спасибо
Хермоус Мора Хермоус Мора 28.11.202012:04 ответить ссылка ↑ 0.4
суть в разнице между артиклями A и The
wha2man wha2man 28.11.202011:53 ответить ссылка ↑ -2.1
Охуенно объяснил! Прям сразу всё понял, спасибо.
Хермоус Мора Хермоус Мора 28.11.202012:05 ответить ссылка ↑ -0.5
A - неопределённый артикль. A goat - любая коза подойдёт. The - определенный артикль. Речь идёт о вполне конкретное козе (со своими переживаниями и внутренним миром)
Ну и расшифровка аббревиатуры выше.
NorthRain NorthRain 28.11.202012:37 ответить ссылка ↑ 0.4
О, ниже уже расписали.
А а было решил, что моё мнение может что-то значить.
Сколько раз говорил себе - читай до конца (договора, статьи, комменты) прежде чем что-то делать.
NorthRain NorthRain 28.11.202012:41 ответить ссылка ↑ -0.1
Всё равно спасибо
Хермоус Мора Хермоус Мора 28.11.202013:30 ответить ссылка ↑ 0.4
A - любая коза из стада, The - конкретная коза, которая известна тому кому о ней говорится.
Как пример сейчас на МКС "А" космонавты, но Гагарин "The" космонавт. The не только означает, что и говорящий, тот кому говорят знает об объекте, но и скорее всего вероятно о нём знают все. Т.е. это знаменитость.
wha2man wha2man 28.11.202022:29 ответить ссылка ↑ 0.8
"a" - это неопределённый предлог, ставится в случае "любой из".

"the" - определённый предлог, ставится в случае "конкретно этот".

Шутка в том, что обвиняемый обратил внимание судьи на то, что это не просто какая-то там коза, а прям Коза с большой буквы.

типа:

- Вы обвиняетесь в сексе с козой. Что вы можете сказать (на этот счёт)?
- Это была не просто коза!
- Лучшая из всех, не так ли? И кто же это?
- Лучшая коза, которую я (когда-либо) ебал.

Как-то так...
Kon_Boi Kon_Boi 28.11.202011:57 ответить ссылка ↑ 5.0
Спасибо
Хермоус Мора Хермоус Мора 28.11.202012:04 ответить ссылка ↑ 1.5
Нет, выше написано.
Pootis Spenser Pootis Spenser 28.11.202015:04 ответить ссылка ↑ 0.4
Можно было бы обыграть через "Не просто какая-то коза. Это лучшая коза,которую я когда-либо ебал". Как вариант.
Это одна из тех шуток,которые не могут быть полностью перенесены из-за различий языков. Из-за отсутствия у нас артикля приходится создавать дополнительные конструкции,из-за которых теряется лаконичность выражения оригинала,тут уж ничего не поделаешь
Vignar Vignar 28.11.202012:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Тут вся соль в артикле.
a goat - козёл
the goat - коза

- Вы обвиняетесь в сексе с козлом. Что вы можете сказать по этому поводу?
- Вообще-то у меня был секс с КОЗОЙ!
- Самый лучший за все время, ага? И кто это была?
- Лучшая, блять, коза, которую я когда-либо трахал!
alex-dw@mail.ru alex-dw@mail.ru 28.11.202017:46 ответить ссылка ↑ -4.6
А выше сказали про аббревиатуру GОАТ - greatest of all times. Я склоняюсь к тому, что шутка построена на специфичном разговорном эпитете.
Хермоус Мора Хермоус Мора 28.11.202017:55 ответить ссылка ↑ 1.3
"a goat - козёл"
"the goat - коза"
Ты ебанулся или да?
problem456 problem456 28.11.202020:39 ответить ссылка ↑ 2.5
The может обозначать не только конкретное существо/предмет, но также и аббревиатуру.
Например: The CIA - ЦРУ. Мы не говорим A CIA.
igorkim igorkim 29.11.202010:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Это логично, так как CIA - конкретное агентство, оно одно такое. Поэтому любое его упоминание будет ссылаться на одну конкретную вещь, а не на группу вещей.
problem456 problem456 29.11.202014:29 ответить ссылка ↑ 0.0
И тут соль шутки в The GOAT - анаграмме The Greatest Of All Time.
igorkim igorkim 29.11.202015:02 ответить ссылка ↑ 1.9
Это верно, об этом выше уже сказали. И в этом контексте тоже the greatest of all time использует артикль the, потому что есть только один "самый лучший".
problem456 problem456 29.11.202015:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, я ебанулся.
И переводчик гугла вместе со мной тоже ебанулся.
И конечно, то, что именно при таком переводе вся эта шутка наконец-то обретает смысл... да ебануцца....
alex-dw@mail.ru alex-dw@mail.ru 09.12.202017:38 ответить ссылка ↑ -0.6
Хуёво. Лечитесь там.
problem456 problem456 09.12.202018:04 ответить ссылка ↑ -0.1
такое ощущение что шутка в отсутствии части комикса
RawCode RawCode 28.11.202011:52 ответить ссылка -1.4
Скорее перевод такой:
- Вас обвинили в сексуальных отношениях с козой. Что вы можете сказать в своё оправдание?
- Вообще то у меня был с GOAT. (greatest of all times)
- С самым лучшим во все времена, хах? И кто же это?
- Самая б*лять лучшая коза, которую я когда-либо трахал.
igorkim igorkim 28.11.202012:06 ответить ссылка 11.2
Не просто козу, а козу бабки Наташки!
Котолюбов Котолюбов 28.11.202015:03 ответить ссылка 1.5
Кавказом повеяло
messir messir 28.11.202016:30 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Buni

Buni

auto

, 

смешные комиксы

, 

комиксы без перевода


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
LET ME GET THIS STRAIGHT. YOU'RE NAMING YOUR BABY 69? LIKE, THE SEX NUMBER? DON'T WORRY. WE HAVE A PLAN... *| Cyanide and Happiness © Explosm.net [* REALLY? WHAT ARE WE TRYING? ANYTHING... I 1 Cyanide and Happiness © Explosm.net]" UIHAT ARE YOU UP TO? JUST LISTENING TO THE OLDIES' Cyanide and Happiness © Explosm.net WHAT ABOUT 2022? I THOUGHT THAT ONE WAS WAY WORSE. AND DON'T FORGET 2023. THAT ONE WAS EVEN WORSE!