да, это не ошибка перевода, а оплошность в "первоисточнике"
этот чувак один из тех эльфов(создателей-рецензентов вопросов) QI и это выдержки из очередной его книги
Герцог прожил до столь почтенного возраста, потому что на дуэлях всегда выбирал в качестве оружия книгу, а всякие очкастые ротозеи понимали это буквально и приходили с Дон-Кихотом, думая, что она достаточно тяжелая, чтобы проломить герцогу череп.
А по теме. Это ведь латынь?
Всегда ходил с книгой.
этот чувак один из тех эльфов(создателей-рецензентов вопросов) QI и это выдержки из очередной его книги