Как все смотрят переведенные фильмы А у этого чувака неплохой голос, даже не заметно что он один в / Мемы (Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы)

Как все смотрят переведенные фильмы
А у этого чувака неплохой голос, даже не заметно что он один всех персонажей озвучивает
Как их смотрят американцы
What is za golosa? Pochemu i am slishu kakieto neponiatnie golosa? Maybe i am shizofrenic?,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,песочница

Подробнее
Как все смотрят переведенные фильмы А у этого чувака неплохой голос, даже не заметно что он один всех персонажей озвучивает Как их смотрят американцы What is za golosa? Pochemu i am slishu kakieto neponiatnie golosa? Maybe i am shizofrenic?
Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,песочница

Еще на тему

Мемы(25119)

песочница(701685)

Развернуть

Комментарии 802.01.202117:28ссылка-8.0

Не знаю как другие произведения, но с локализацией аниме у них реально жопа.

uniold 02.01.202117:34 ответить ссылка 0.0

Похуй.

Айневераскфорзис 02.01.202117:38 ответить ссылка ↑ -0.8

Да и резали они их нещадно в свое время...

Нерон Клаудиус 02.01.202118:22 ответить ссылка ↑ 1.0

У них основная проблема в том, что в фильме играет куча народу с разными акцентами и произношениями. Многократно пробовал смотреть зарубежные фильмы в оригинале, реал порой трое говорят, двоих понимаешь, а третий говорит чуть ли не шепотом и еще с каким-нибудь акцентом жестким. А наши дабы все на одном акценте и громкость чуть выше чем у всего фильма.

dohuya_huevo 02.01.202117:39 ответить ссылка -0.9

Не люблю когда рудаб сильно перебивает фоновую дорожку. В идеале, в будущем начнут делать все фильмы сразу с возможностью перевода. То-есть переводчикам сразу будут присылать версии с вырезаной оригинальной озвучкой голоса и у нас будет нормальный пространый оъёмный звук, а не просто дорожка поверх фильма.

whiteweedow 02.01.202117:50 ответить ссылка ↑ 0.8

А разве это не делают уже давно? В старых фильмах всегда слышно оригинальную озвучку, но в фильмах за послание лет десять, а, может, даже больше, ее не слышно. А в как-то мультфильмах видел даже надписи переведенные.

DarkCoder 02.01.202118:02 ответить ссылка ↑ 0.5

Дело привычки, нужно много насматривать и становится понятно.
Но непобедимый босс для меня - это Метью Маканаги.
Я не ничерта не могу понять, что он лепит. Фильмы с ним приходится смотреть на русском.

gornyy 02.01.202120:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Володарский ON\
и когда Бэмби вышел на опушку он увидел некоторое дерьмо да