202 202 / такие дела :: 2021 :: 2022 :: 2020

Раввин

Подробнее
202 202
2020,2021,2022,такие дела

Развернуть

Отличный комментарий!

"Z" - значит "Zhopa"

crkll 04.01.202211:39 ссылка

+17.9

Зопа

jrc.Monster 04.01.202211:41 ссылка

+51.7

Комментарии 3404.01.202211:37ссылка59.1

Год зумеров?

21parit 04.01.202211:39 ответить ссылка 0.4

"Z" - значит "Zhopa"

crkll 04.01.202211:39 ответить ссылка 17.9

Зопа

jrc.Monster 04.01.202211:41 ответить ссылка ↑ 51.7

Зоа

wolkersam 04.01.202212:21 ответить ссылка ↑ 0.6

noHb-oroHb 04.01.202219:54 ответить ссылка ↑ 4.7

Z - значит "Zalupa"

darthlexx 04.01.202217:39 ответить ссылка ↑ -0.9

Эх, знали бы вы...

Slipnot9 18.11.202407:05 ответить ссылка ↑ 0.0

Буква Z.
У немцев был план "Z".
Всё сходится, Бундесмарине будет пополняться новыми кораблями.

САВАКС 04.01.202211:42 ответить ссылка 10.0

а после плана Z ничего, вот и проиграли.

Senpai_ru 04.01.202212:00 ответить ссылка ↑ 1.3

Самое время дать пинка ослабевшей Британской Короне.

ashot@camshot 04.01.202212:07 ответить ссылка ↑ -0.4

s0v3r 04.01.202211:47 ответить ссылка 13.5

Zомби

jtgmachine 04.01.202211:52 ответить ссылка -7.5

Я думаю, тут это

WORLD W'A
3« // “ ^
IN 3D E 2D IN CINEMA SELEZIONATI
(8RflflKf MICHUll C/mH^WI w J MICHAE1 SIIAC/yHSKI ^^SMAlIHfW MICHUtt CWHIAHAN ani BfiEW GBflOAIlfl»BAMflll lINBflBf wt]!!MC FBBSItB
IJH'11 ySKVIJANCK WWZ-iLflLM.ll ft'ilt'IB
DA GIOVEDl 27 GIUGNO AL CINEMA

halataar 04.01.202211:57 ответить ссылка 1.7

как же у меня горит с перевода названия.
з.ы.: книга лучше

Russ_Dry 04.01.202213:33 ответить ссылка ↑ 4.4

Это название вообще крайне сложно перевести на языки, у которых алфавит не заканчивается на букве "З".

Thorneyed 04.01.202213:47 ответить ссылка ↑ 0.7

word war 2 - вторая мировая война
world war z - война миров зет (ノ°益°)ノ даже не мировая война зет(zombie)/зомбячья, а война миров! как? ٩(╬ʘ益ʘ╬)۶

Russ_Dry 04.01.202215:09 ответить ссылка ↑ 4.2

В оригинале игра слов и дохуя подтекстов, ну и раз уж не получается перевести достойно, решили пойти по схеме "братвы" и хайпануть на раскрученном фильме с Крузом. Чо ты как маленький? "Войну миров" вполне можно трактовать как мир живых против мира зомбей, и без подтекста "последняя мировая война" так, возможно, даже лучше. Потому что какая тут нахер мировая война? Толпа зомбей - это не государство или коалиция государств, это просто толпа зомбей. У нас, кстати, не говорят Мировая Война Два, в нормальном переводе термина теряется созвучность с названием книги, так что "Мировая Война Z" и "Война Миров Z" на мой вкус звучат одинаково хуёво.

Thorneyed 04.01.202215:28 ответить ссылка ↑ 1.7

Тут не то что бы книга лучше. Книга отличная , фильм посредственный но это не экранизация Уэльса , это авторы фильма "вдохновились" книгой и наваяли по мотивам