https://jennypearseed. / Taylor Hebert :: Skitter (Worm) (Скиттер, Рой, Шелкопряд, Хепри, Тейлор Хеберт, Тейлор Эберт, Taylor Hebert, Skitter, Weaver, Khepri) :: chroma-imp :: Червь (книга) :: Worm/Червь :: art (арт)

Переводчики выкручивались как могли шутки приходилось придумывать с нуляю

Оригинал, безусловно лучше, но с Червём ситуация не настолько уж печальная - там переводом занимался небольшой коллектив с редакторами и всем таким. В тех местах где игра слов или что-то вроде неочевидна были добавлены примечания/разъяснения etc.

Стражу в этом смысле повезло меньше и в целом и в частностях: те же потери имён начинаются почти с самого начала. Примера ради: кейпа, в оригинале носившего имя Kingdom Come и явно увлеченного библейской/христианской тематикой (что открыто прописано в тексте и, очевидно, также отражено в имени) перевели как "Загробный Мир". Nuff said.
Справедливости ради стоит заметить, что там и переводом занимается только один человек, да ещё и не из старой команды, и всё это делает на чистом энтузиазме, так что всё это ни в коей мере не в укор ему - но факт есть факт.