Страницы 11-15 / Leftover Soup :: перевел сам :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

AndrianoAndriano
Leftover Soup Комиксы Перевод перевел сам 

Страницы 11-15

не верится, что ты приготовил хлевныи .пудинг вез хлеба и яиц. (С<джи ЯЗЫК] что? УЗЬк, ШТУКА У тее9 е голове. Произнеси слово. |у, рогалик - тоже хлев. А ЭТОТ СОУС, воже мой.' Ты же гонимдешь, иго карамель - это просто САХАР и МАСЛО? КАК ДАЛЕКО ДО ПАРИЖА?) Дрендд ЧОО е месди, за"*
Подробнее
не верится, что ты приготовил хлевныи .пудинг вез хлеба и яиц. (С<джи ЯЗЫК] что? УЗЬк, ШТУКА У тее9 е голове. Произнеси слово. |у, рогалик - тоже хлев. А ЭТОТ СОУС, воже мой.' Ты же гонимдешь, иго карамель - это просто САХАР и МАСЛО? КАК ДАЛЕКО ДО ПАРИЖА?) Дрендд ЧОО е месди, за"* repsbii и последний месди оплата вперед, не остдвлдй сидушку поднятой иу, окружность земли составляет чоооо км, так что я бы предположил, что это, пятнадцать______ Ид СТ05ИКБ стоит СКОРШОИ РАЗМБРОМ С ^ городской АВТОБУС, ты должен ДРАТЬСЯ с ним ндсмерть, ты л\ожешь вздть один предмет из этой комнаты Могу g одолжить твои ключ; от мдиины? Лддно, л дано, не шуми. Прежде чем мы продолжим, g аолжнд устдновить оано у есть ГРИЧНА, по которой 9 \/ изндцдльно УКАЗАЛА, ЧТО ХОНУ СОСБДА \ по комндте женского пола. Я жилд с пдрнем на последнем курсе колледжд, МЫ! ЗАКРУТили РОМАН, здтем РОМАН ОКОНЧ1ЛСР, ДРАМА РАЗРАЗиЛАСЬ ПОВСЮДУ, и ЭТО СТАЛО ГРИЧЛЮй, по которой у V 9 БРОСиЛА УЧсБУ. / основное прдвило. г Зндчя, здеегдд вперед, X нездвисимо от любого из ндиш ' эмоииондльных состодний, мне не рдзреаено кокетничдть или < флиртовать с тобой. / ' Q ОТКРЫТ ЛЮБЫМ »основным прдвилдм. именно. Алд всех твоих мыслей, что кдсдютсд менд, д мондхинд. Непривлекдтельндд мондхинд. 'Прдвад, если поаумдть, этоX просто продолжение откдзд от изндсиловднид. Ты просто превентивно отмендешь лювое соглдсие. Я это переживу. у Ну, g говорю не только о сексе, здметь.____________ "что ж, рискуд зддеть твоё сдмолювие, аумдю, g могу с уверенностью зддвить, что g Более <м способен держдть ,свою остдвшуюсд руку при се ХОРОШО, 9 РАСшиРЮ это до овещдииР^ не п^истдвдть к теве и не пошлить гри теве. Что очень плохо, нд сам ом деле, мне hpabutcs пошлдгинд, . Leftover Soup Tailsteak http : /fleftovenoup. ГНу, если в мдоине остднетсд местоЯ когад мы здберем твои пожитки, ты\ сможешь здплдтить зд продукты Нд < сдмом деле д собиралась здкупитьсд, когад мой телефон ндпомнил мне об интервью, поэтому д вернулдсь. Тдк / , что это ты виновдт, что кухнд былд / 'и вот 9 еду в дешевьй мотель> СО СТРАННЫМ МУЖЧ1ИОй, С КОТОРЫМ ПОЗНАКОМИЛАСЬ ЧАС НАЗАД. Я определённо в этой жизни делдю что-то не так. , ПУСТД. извиняюсь зд СВОЮ НАГЛОСТЬ. у тут подумал: если g ОКДЖУСЬ' У не ДУМАЮ, что это taic плохим соседом и ты выгонишь менд в те^ие первого мес дил, теве придетсд вернуть мне четырестд V долларов? - Почему нет- ^Ну, д ад л тебе 800 зд первый и^ последний месди, но если д поживу только один месди, ты возьмешь с . менд двойную плату, ^ Хорошо, мы могли бы рассказать :разу обо всём: о семье, религии, политике и психологических . ГРОБЛеМДХ - сначала ты у /ь политикском плдне 9, ндверноеТХ /склоняюсь влево, но на сдмом деле 9 > / не очень Увлечен этим. Я Фдндтичю ОТНОШУСЬ К Ч1СТОТБ - ТАК и ДОЛЖНО БЫЛ 1 если рдвотдешь в сфере общественного I гитдииР - но в остальном мне ирдвитсР ^ ДУМАТЬ, что 9 довольно ддеквАтен. / Iг О... э~ единственный ре венок, г еосггяднньй сумдсшедшими 1 пдтиде с дтникдми, но 9 так и не вникд л в это. Ид мой трииддцдтьй день рождений они скдздли, что мне Больше не нужно ходить с ними в церковь, поэтому 9 и не ходил. Аул\аю, 9 к счядю севр деистом, как и А отць:-основдтели. __________________^»8 у' Ну, 9 средний ре венок между / другими двумд сестрдми, у менд нет \ никдких ФОвий, и 3 В ОСНОВНОМ СОГЛАСНА \ со всем, что говорит Джон Стюарт - ’ кол\ик, а не Зеленьй Фонарь. Мод мама умбрла от рака щитовидной железы, когда мне БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ, 9 разозлилась НД БОГА. за то, что он не су чествует, и гровелд / ЧДОВОЛЬНО СМУЧ1АЮЧГ/Ю ЮНОСТЬ КАК / сдтднист. / »HU3M только что вложил в мою веру Больше осмысленности, чем д зд Эллен... не гридирдюсь, но\ в овъдвлении нд Cpaíssüst сказано, что здесь... эл\~ л\еБлировАно. У ...и последнее, но не менее еджное: вот твод новдд спдльнд. г Это ТАК. СмОТРи, ШТОРЫ, 'Ад, но g здметил двное отсутствие (Ндконеи Mos ОДИОРУКОС увивдет /ленд крова ти. ty, мы уже из БД вились их от кроие^ых шдмпуней и мылд. Хочешь вернутьед и украсть матрас? Ах Ты прдв. Что зд ют ? итдк, по определению это не спдльнд. Это... комндтд. 'нет, это вуДёт сложно. Кроме того, г уже сдал свой ключ Leftover Soup Tailsteak
Leftover Soup,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам
Еще на тему
Leftover Soup

Leftover Soup(63)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173363)

Перевод

Перевод(5270)

перевел сам

перевел сам(22989)

Развернуть
Комментарии 1421.06.202215:36ссылка12.5
Чет хуета какая-то
Lictor Lictor 21.06.202215:44 ответить ссылка 4.6
Не нравится - не читай/заблокируй
джойгоблин джойгоблин 21.06.202216:22 ответить ссылка ↑ -1.9
Как скоро они переспят?
Helldrow Helldrow 21.06.202216:31 ответить ссылка 1.4
Когда автор научится рисовать.
jedisedrik jedisedrik 21.06.202216:52 ответить ссылка ↑ 2.2
а когда сюжет завезут?
крокозябр крокозябр 21.06.202217:08 ответить ссылка ↑ -0.1
Насколько я успел глянуть оригинал - комикс немного не про сюжет.
Он больше про философские откровенные разговоры по душам между людьми с разными точками зрения на всё подряд: религию, политику, общество, секс и т.д. Сюжетная составляющая там есть только в том формате, что происходят бытовые события, нужные как сетап для диалогов и сам комикс хронологичен (автор в описании к странице зачастую указывает, какой сейчас день недели и сколько уже идёт комикс по внутреннему времени).
Moon_Fox Moon_Fox 21.06.202217:13 ответить ссылка ↑ 2.7
фи, спасибо что предупредил.
крокозябр крокозябр 21.06.202218:57 ответить ссылка ↑ -0.1
Я З Ы К? зачем? Что в оригинале было?
izuverg izuverg 22.06.202210:21 ответить ссылка 0.3
На последнем фрейме "сь" лишнее.

Но мы уже избавили их от крошечных шампуней и мыла.
Teijo Teijo 22.06.202214:48 ответить ссылка 0.6
А еще "Язык, штука у тебя в голове" имхо было бы лучше "во рту", немного подзавис на этом предложении, язык в голове орган или речь?!
Teijo Teijo 22.06.202214:58 ответить ссылка ↑ 0.7
Tongue - язык. Как я понял, она его произношение проверяла. Рот вроде в голове расположен. Это как в том анекдоте - "вы сейчас в аудитории или в пиджаке?". Хотя соглашусь, звучит так себе, но кто я такой, чтобы менять Джейми голову на рот?)
Andriano Andriano 22.06.202215:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Ты же переводчик, это как быть автором только "голос" идёт снаружи, не бойся отсебятину делать, всё же не ваха или еще что-то культовое, нужно же не только перевести дословно, но и не потерять суть.
Мне кажется тут каким-то образом обыгрывается поговорка "язык до Парижа доведёт" или отсылка на эту поговорку. Не знаю что тут происходит, но явно что-то происходит)
Teijo Teijo 22.06.202215:30 ответить ссылка ↑ -0.1
Не, просто Tongue разбирается по буквам не очевидно, это скорее тестирование на общую грамотность. Я бы заменил на "Есть ли в слове поскользнуться буква Д" например.
alandrn alandrn 22.06.202215:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо, не знал что буквы "Д" нету.
Teijo Teijo 22.06.202215:46 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Sans

Sans

Frisk

Frisk

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Undertale комикс

Undertale комикс


Тренды

лето
Похожие посты
Leftover Soup SPCA - это о&щестео здщиты животных. Taílsteak 'итдк, в "Кошдчьем вОРв" 8Ы ИГРАЕТЕ ЗА РАЗУМНОГО, урдвновешенного КОШАТНИКА. Ясненько. ~К ты кдк игрдешь? и Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО твое мнение обо мне отрдждбт мое мнение о ТбБбР 9 НЕНОРМАЛЬНЫ! U, 'ВОЗМОЖНО, ОПАСНЫЙ СОБИРАТЕЛЬ КОШЕК,
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Перевод

Leftover Soup SPCA - это о&щестео здщиты животных. Taílsteak 'итдк, в "Кошдчьем вОРв" 8Ы ИГРАЕТЕ ЗА РАЗУМНОГО, урдвновешенного КОШАТНИКА. Ясненько. ~К ты кдк игрдешь? и Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО твое мнение обо мне отрдждбт мое мнение о ТбБбР 9 НЕНОРМАЛЬНЫ! U, 'ВОЗМОЖНО, ОПАСНЫЙ СОБИРАТЕЛЬ КОШЕК,
Ну, к современности это все кдк Vessie Тдшев, Зндешь ________vessie TAi-es3 О, у идс выли СТДРЫ5 VHS с~ ФильЛ'ДЛ'и "СУГЕРКИЦГД", "МдкГи и 5", "Пеиключеииа е Одиссее" и ч ТОМУ ПОАОБИОе. . [ без es Joe° ' Утиных историй? Не Man или Эне-ед3 VCAse ведре? Оем? .Ты в курсе, что я БЫЛ мдльчжом, L ве
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

Ну, к современности это все кдк Vessie Тдшев, Зндешь ________vessie TAi-es3 О, у идс выли СТДРЫ5 VHS с~ ФильЛ'ДЛ'и "СУГЕРКИЦГД", "МдкГи и 5", "Пеиключеииа е Одиссее" и ч ТОМУ ПОАОБИОе. . [ без es Joe° ' Утиных историй? Не Man или Эне-ед3 VCAse ведре? Оем? .Ты в курсе, что я БЫЛ мдльчжом, L ве
^£сли серьезно, ты/. v »коие^*ю, ЧТО, КАК TSOÚ лучший _____________ «-. i---1 друг, 9 имею грдео знать \ i у see пэдроеиостц_____________ дглзни к нему 8 ауш, и------------------« ~1 грокрдлись к нему 8 комнату, пэка он спя, мне есе равно, i =: --------------1 как ты это еле лдешь, но ^не ну
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

^£сли серьезно, ты/. v »коие^*ю, ЧТО, КАК TSOÚ лучший _____________ «-. i---1 друг, 9 имею грдео знать \ i у see пэдроеиостц_____________ дглзни к нему 8 ауш, и------------------« ~1 грокрдлись к нему 8 комнату, пэка он спя, мне есе равно, i =: --------------1 как ты это еле лдешь, но ^не ну
Leftover Soup Tailsteak Так почему ты сменил трииддилть рабочлс мест за последние три года? Только не гоээри мне что ИАнимАтели see выли hapkoa\ahaa\u 9 готоеил всё, от Сычудньскои кухни" до духовной гиши. 9 мог/ отличяь ' Каберне от АЛелро с п$тиДБС$ти шагов 9 РЕГУЛЯРНО ГОТОВЛЮ ДОМАШНИ! ANAÚOH
подробнее»

Leftover Soup перевел сам Перевод Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Leftover Soup Tailsteak Так почему ты сменил трииддилть рабочлс мест за последние три года? Только не гоээри мне что ИАнимАтели see выли hapkoa\ahaa\u 9 готоеил всё, от Сычудньскои кухни" до духовной гиши. 9 мог/ отличяь ' Каберне от АЛелро с п$тиДБС$ти шагов 9 РЕГУЛЯРНО ГОТОВЛЮ ДОМАШНИ! ANAÚOH
Г Что Ж, ТЕПЕРЬ онд хочет другой, БЕЗ РОЗОВОГО внутри и НОУ, Хдллигди, 6-й столик 1 снова бериул стеСк обратно. Она гоеорит, что он слишком жесткий а Более мягкий. А ты сообщил ей, НТО приготовление стейкл с нуля здймет 90 минут, длР ГЯ пытался. Но онд ддлд понять, нто дополнительные 90 минут "
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

Г Что Ж, ТЕПЕРЬ онд хочет другой, БЕЗ РОЗОВОГО внутри и НОУ, Хдллигди, 6-й столик 1 снова бериул стеСк обратно. Она гоеорит, что он слишком жесткий а Более мягкий. А ты сообщил ей, НТО приготовление стейкл с нуля здймет 90 минут, длР ГЯ пытался. Но онд ддлд понять, нто дополнительные 90 минут "