Подробнее
Phan Tuan Dat,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,классы ДнД,Fantasy,Fantasy art,art,арт,под катом еще,Eberron
Еще на тему
Phan Tuan Dat Dungeons & Dragons классы ДнД Fantasy art под катом еще Eberron
Подробнее
Phan Tuan Dat,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,классы ДнД,Fantasy,Fantasy art,art,арт,под катом еще,Eberron
Подробнее
Phan Tuan Dat,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,классы ДнД,Fantasy,Fantasy art,art,арт,под катом еще,Eberron
Ми ж не перекладаємо Warcraft як "Исскуство войны", а кажемо Варкрафт.
А судити по арту хто на картинці (який клас) то взагалі не про ДнД, де можна бути будь ким з будь чим.
И нигде ни разу не было иных упоминаний или разночтений.
Adventurer’s Guide - якщо це Sword Coast Adventurers Guide то так в нього є офф переклад, але там нема нічого про Warforged, там є тільки згадка про Еберон в цілому як нотатка для того як модифікувати різні классу під цей всесвіт.
Player’s Guide - я так розумію то 5e Players Handbook там теж нема згадки про "Варфорджів" або про "Кованых" (от прямо зараз шукав, дивився як раз в перекладі від студії Phantom).
Так само нема в:
Mordenkainens Tome of Foes
Monster Manual 5e
Elemental Evil Players Companions
5e Dungeon Masters Guide
Volo's Guide to Monsters
Xanathars Guide to Everything
Та прошу не читайте мій текст як сварку або цкювання, це інтернет емоцій він не передає але я пишу це чисто з інтересу, та хочу розібратись з цим питанням і дізнатися дійсно я не знаю про офф-переклад чи то просто ру спільнота так перевела у гуглі колись і воно прилипло.
Так что ты просто занимаешься бессмысленным делом - пытаешься найти инфу про один мир/сеттинг в совершенно другом. То есть в указанных тобой книгах и не могло быть инфы по Эберрону, потому что это другой сеттинг)))
Коли спитав про конкретне посилання - маючи наувазі конкретну офіційну книгу яку було перекладено на ішну мову, де можна знайти офіційну назву в перекладі.
Відповіть - шукай якийсь гайд, то не відповідь зовсім.
чи WAYFINDER'S GUIDE TO EBERRON
И НЕ ищи это в 5 редакции DnD - Эберрон отдельный мир и сеттинг, не по миру Forgotten Realms и существовал задолго до 5 редакции, в которой ты зачем-то безрезультатно ищешь инфу.
Це коли той хто має права тобто Wizzards of The Coast, надає право якомусь локалізатору перекладати їх матеріал, і вже це стає каноном. Піратський пдф - то не офф переклад.
Нема таких книг як "Phantom Adventurer’s Guide и Player’s Guide".
Гугл по цим запросам нічого не бачить.
Я прекрасно знаю що таке Еберон в мене є обидва видання на англійській мові (які я зазначив вище) куплені в офф магазині:
- https://www.dndbeyond.com/marketplace/sourcebooks/wayfinders-guide-to-eberron
- https://www.dndbeyond.com/marketplace/sourcebooks/eberron-rising-from-the-last-war
Я ГМ, та багато часу проводжу читаючи все це, бо мені це дуже цікаво.
Але якщо ви захищаєте конкретну назву, яку я вважаю недоречною у перекладі, а ви кажете що я не правий, та при цьому не даєте конкретних посилань то нащо вести такий діалог ?
Я даю вам конкретні назви офіційних книжок і так, я прекрасно знаю як їх називають у Ру ком'юніті, але питання з самого початку стало про те що це не вірний переклад:
а) лексично
б) літературно
Forged - це кований
Warforged - це Викованний війною, але навіть це не корректно бо це не різні слова, а назва раси.
Frodo Baggins - це Фродо Беггінс, а не Фродо Сумкін(Торбінс, etc.)
Тож повторюсь, якщо ви не бажаэте надавати конкретні ресурси щоб якось допомогти нам у цьому діалозі, можна закінчувати на цьому. Дякую.
Никаких "Кованых войной" никогда не использовалось как названия, и очень часто английские названия не переводят буквально дословно. Странно, что якобы Мастер (ГМ) не знает таких простых вещей.
Также очень странно, когда якобы ГМ с опытом сначала аргументирует, что не встречал в книгах Ксанатара, Воло, Таши и других книгах Пятёрки упоминаний Эберрона - это прям кринж (потому что речь идёт о разных мирах), который сразу выдаёт полное отсутствие знаний и показатель новичка, который пытается сойти за того, кто разбирается - при этом даже не зная, что Эберрон появился в редакции 3.5, а не в пятерке.
И такие люди еще что-то доказывают, ага. Прям испанский стыд.
Про "Ковани війною" я так само і написав що це не вірний переклад хоча War це війна, а Forged то кований. Ви просто повторили мої слова, але чомусь додали що це я не знаю таких простих речей.
Про книги то був приклад того що я прямо зазар, відкрив все що в мене є щоб пошукати може там десь є інфа про це, мати книги та знати абсолютно все на пам'ять це різні речі. Шукав доречі для того щоб не виглядати глупо якщо там це десь є і тому що у деяких з цих книг є офіційні переклади, але і тут ви все не так зрозуміли та прилепили "крінж".
Я прекрасно знаю коли вийшов Еберон, але я не воджу старі редакції, та і іх офф перекладів на ру нема, а от нові редакції переводили то ж я припустив що можу помилятись.
Будьде трошки простіше,
Якщо підвести все вищесказане:
я висказав свою думку що до перекладу в першому пості - конкретно ви сказали що це не так, а коли я спитав про посилання на офф документ то ви дали фанатський переклад офф книги.
Так Adventurers guide to Eberron старою редакції офф книга, але прикладений вами переклад ні.
Доброго дня вам.
Тем же, кто упрямо пытается доказать свою дилетантскую позицию как нечто единственно верное - все равно ничего не докажешь, так что я оставлю эти попытки. Это бесполезно.
Ё мое, я не думал, что будет такой проблемой найти ссылку самому - не люблю просто разжевывать всё и запихивать прям в рот тем, кому лень найти самому.