Экономика Дипломатия Шпионаж Религия и культура Другие модификаторы ф U0230 (+420$) 2000 (432 / Игровой скриншот :: Knights of Honor :: трудности перевода :: Knights of Honor 2 :: Игры

Это ещё с первой части. В процессе игры может появиться государство и оно автоматически берет название столицы.

Ганновер, Бранденбург, Леон, Тунис, Милан, Бухара, Дэли... Москва. Это старая история.

Здрасте, "Русь" как название государства стало применяться только в Новое Время. До этого это было обобщающее название для проживающего населения (причём это слово было множественного числа).
Русь Киевская, русь Новгородская, русь Литовская, русь Московская и т.д.
Название "Киевская Русь" применительно к государству, появилось намного позже существования этого государства.

Если закапываться в этимологию, то это вообще экзоним, который позже славяне переняли как самоназвание "ро́усь" и соответственно "ро́усьскаѧ землѧ" как территорию расселения. Латинское Ruthenia или греческое Ῥωσία означали то же самое — регион, а не правовой субъект (как это было, например, с Ломбардией, которого не было как государства, некоторое время, а были 100500 независимых коммун).
Когда нужно было вести дела, дела эти велись уже непосредственно с князьями. Киевскими, Волынскими, Минскими, Суздальскими/Московскими и прочими. По этому именно они и выступали правовыми субъектами. По этому и на карте Киев, Минск, Новгород.

Вот есть Новгород как правовой субъект — Новгородская земля, или более официально — Государь Господи́н Вели́кий Но́вгород. Сам же город звался "Великий Новгород". В официальных документах Новгородских мы не видим упоминания "Русь Новгородская" как правового субъекта, только как населения.
Так же и Венеция, она же Венецианская Республика, официальна звалась "Serenìsima Repùblega Vèneta" — "Светлейшая Республика Венеция", а не "Латиния Венецианская" (себя венецианцы называли именно Латинянами, когда разговор шёл о сравнении их и неитальянцев).

Внатуре, не локализаторы а фраера какие-то.

за такое надо пиздить

Как игра называется?

Ну давайте. Как вам Крундырляндия?

Чем дольше играешь, тем сильнее затягивает.