English
Добрый вечер, многоуважаемые господа.
Во время изучения React, возникла потребность почитывать англоязычные статьи, для большего понимания сути, (набивал теоретическую базу). Проблема в том, что приходится использовать переводчик 24/7, от незнания английского языка.
В школе был немецкий. В институте не было нулевых групп, куда бы собирали немцев и переучивали на английский, так что и там я пролетел. Пытался самостоятельно учить язык по роликам, хватило на 3 дня.
Прошу дать совет. С чего стоит начать изучать языка? Может есть более действенный способ, чем банальное повторение слов с переводом и построение простых предложений?
Я уже опускал руки. Но всё же хочу попытаться снова. Теперь банальный интерес, начал переходить в необходимость.
Еще на тему
Конкретно в JS не слишком много специализированных слов, которые ты быстро разучишь и будешь читать доки как нефиг. Другое дело, что когда тебе придется читать какую нибудь issue на GitHub чтобы понять "какого хуя это поебень работает не так как надо?" или просто гуглить на ту же тему, то придется читать ОЧЕНЬ много английского. От этого не сбежать.
Тебе вообще не сбежать от того, что словарный запас у тебя околонулевой, так что гуглить слова придется постоянной, щито поделать. Через месяц постоянной практики доки будешь читать без проблем.
Чтобы повысить уровень понимания текста, надо или почитать какую-нибудь книгу на инглише или визуальную новелку пройти. У меня после последнего уровень чуток повысился. Чтобы понять как излагать мысль на английском, надо смотреть англицкие видосы на тытрубе с субтитрами(если есть авто субтитры или есть английские, то можно подрубить гуглотранслит там же).
Не, можно канеш пойти по пути академическому, начать читать учебники, ходить на уроки(практика диалога это тема) и всё такое, но это долго и в любом случае будет сочетаться с тем что я перечислил выше -- будешь делать то что я указал выше, может твоя и будет звучать кривоват, но понять можна.
английский текст будешь уверенно, если не филонить при обучении
Там постепенно проходишь относительно новое и постоянным повторением вдалбливаешь на подкорку, это ж вроде как программа именно для обучения, а не просто самому смотреть сериалы и читать книги.
они убрали всю теорию, поэтому ты должен теперь угадывать как ответить
занятия теперь привязаны не к теории, а к темам. это очень мешает.
ну и максимально размазали обучение, чтобы можно было чаще показывать рекламу (на телефоне).
я посчитал - чтобы пройти все эти занятия на а1 займет часов 800 не меньше
при том что 800 часов это уже с1 обыно.
Теперь это не сервис по изучению иностранного языка, а цветастая игрушка для детей. Набрать побольше очков, похвастаться перед друзьями, позырить на толерантные анимации — это пожалуйста. А учить языки теперь нужно в других местах.
https://www.labirint.ru/books/126454/
Для начала будет достаточно.
Еще мне понравился учебник для детей дипломатов. Всё собрано и кратко, дальше только слова учить.
2) глаголы, общеупотребительные и служебные
3) термины и тех. определения по твоей тематике и всякая мелочь как предлоги
Объём совсем небольшой, может слов на 200 даже выйдет. В качестве материала сойдут и первые ссылки гугола. Зазубривать ничего не стоит, просто держи под рукой а остальное дело практики.
1.https://seatracker.ru/viewtopic.php?t=3868
там комментарий как учить плюс даю картинку.
2. Сайт по самоучителю. По мне так очень все толкова расписано. Сделан в виде уроков.
https://tuteng.ru/
3.видео курсы по красному Мёрфи
4. Rosetta Stone для небольшой практике по картинкам
5.quizlet.com/ делая упражнения в уроках записываю слова на карточки и учу
6. еще неплохо помогают уроки от
для понимания времен. Там же и другие его уроки есть.
Как то так.
Главное не ленится.
https://seatracker.ru/viewtopic.php?t=3868
1. Метод чтения Ильи Франка збс. Там текст порезан на кусочки, сначала пыжишься читаешь кусочек на английском потом тот же на русском
2. Сериалы сначала на русском с английскими субтитрами потом на английском с англ. субтитрами. Смотреть на инглише с русскими сабами ничему не научат (так бы я уже смог шпрехать на японском как японская старшеклассница)
Я на этих двух штуках очень хорошо пассивный английский приобрел (особенно на второй). Читаю статьи по погроммированию со словариком (но половину материалов и без него обхожусь)
PS
если совсем надо упороться то лучший учебник по грамматике это учебник Мерфи, отвечаю ежжи. И сборник упражнений Голицынского (кажется, не помню как) если ты вообще бешеный
К слову, хентай в основном тоже с ансабом смотрю...
Почитай-посмоти в видосах базу: местоимения (я-ты-оно), структуру предложения (мама мыла раму), стартовые глаголы (быть-иметь), базовые времена (настоящее, будущее, прошедшее). Хватит смелости - сразу пассив освой (он тоже простецкий, по сравнению с тем же немецким). А дальше читай и набирай новые слова и прокачивай грамматику. Ну и уже после освоения базы можно на какие курсы или к репетиторам пойти. Ибо если пойдешь без базы - полгода ток алфавит учить будете.
По английскому - материала море, не понравился один учебник, возьми другой, аналогично с видосами.
А так язык красивый и относительно простой.
к чему готовиться? смотря какая у тебя база. мне лично он пер легко, причем и как южноамериканский, так и классический испанский.
Ну и "казнить нельзя помиловать" Capitalization is the difference between helping your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse.
Чтение и понимание технической документации к приборам, научных статей и хелпа к программам значительно проще - словарная база уже, язык значительно формализированее.
Выше дали много хороших советов, я бы сказал что тебе для твоих целей "слушать онглицкие передачи" будет не очень полезно. Лучше начни с изучения слов, мне нравится приложение reword - там только слова и ничего лишнего. Когда запомнишь 500 слов (это 2 недели по 50 слов в день + повторения), ты сможешь немного понимать контекст предложений, тогда стоит заняться грамматикой - тут уже дали много ссылок на этот счет. Когда запомнишь 1500 слов и значительную часть гррамматики, полезно будет читать какие нибудь книжки - существуют bilingual books (пример: http://bilinguis.com/book/alice/ru/en/c1/), но в целом подойдет любая, Гарри Поттер тот же, главное чтобы тебе самому было интересно.
Удачи!
Если читаешь книги/комиксы/мангу - переходи на английские версии. Аналогично с прочим информационным и развлекательным контентом.
1) сильно помогает, если материал смешной, тебе интересен, вызывает эмоции - например читать со словарем шутки на английском
2) если есть что-то, что ты хорошо знаешь в переводе на русский, то с таким материалом проще работать, так как ты в целом уже знаешь смысл - например посмотреть в оригинале знакомый сериал, с паузами, словарем и т.п.
Найди любимый контент, который хорошо знаешь на русском: книжки/фильмы/игры, и попробуй перечитать/смотреть/играть на английском.
Если есть финансовая возможность, (ты кодер. Скорее всего есть) начни занятия с преподом.
Я почти не знал английский до 11 класса. Только немного школьную программу (London iz ze capital) но нормально ни читал, ни говорил. На летних каникулах переключил винду на англ, установил масс эффект на английском и играл с открытым переводчиком, читая все что только можно было читать.
В универе был английский, там очень хорошо помог препод. После второго курса универа уже нормально поехал по work and travel без особых проблем с языком.
Перво-наперво найди, напиши руками и заучи как читаются буквы (потому что буквы их алфавита читаются, очевидно, по другому), а так же словосочетания. Это очень поможет понимать слова в речи, когда смотришь какие-то штуки с субтитрами.
Второе это фокус. Фокус важен, и проще всего фокусироваться на интересном. Для меня этим стали мультфильмы, но рекомендую всё же стендап для начала. Канал Comedy Central делает субтитры для большинства своих видео, но лучше поискать старые серии типо This is not Happening.
Третье - метод Ильи Франка. Буду честен хуй забил на всё кроме стихов, но если нужно именно чтение поднять то способ рабочий, особенно для упражнений "в свободное время".
Опять же потворюсь - главное интерес. Передача ли это, книга или даже комикс, очень важно что-бы тебе было интересно.
И удачи.
Но вообще то всё не так сложно. Забудь толстенные школьные учебники на каждый год, из за чего кажется, что это нереально изучить, да курсы с их собственными индивидуальные учебники за 9999 рублей - в универе бабка-препод, из которой уже казалось бы сыпался песок, преподавала по собственному учебнику, где все эти сраные правила и времена умещались на 16 страницах А4, причём даже не мелким текстом. Выучишь это говно и будешь поддерживать практически - всё, ты уже почти англоговорящий, остальное - дело расширения собственного английского словарного запаса.
В школе почти все время учил английский и результат был такой себе, когда пришла пора сдавать ЗНО, то ходил к репетитору, так он меня к нему за пол года подготовил так, что я сдал его лучше многих одноклассников, потом в ВУЗ поступил и там повезло с преподом настолько, что я за год обучения подтянул английский намного сильнее, чем за все время проведенное в школе.
Что неудивительно, ведь в интернете нет видео, где Петров непосредственно общается с носителями. Только приглашенные гости и подставной эфир с русскими ведущими на испанском языке.
https://disboard.org/ru/servers/tag/english-learning
А вообще по моему опыту изучения языка, достаточно для начала выучить базовые несколько времён и потом самое главное погрузиться в английский полностью. Если смотришь Ютуб то смотришь на английском с субтитрами и да сидишь смотришь переводы слов. Тупо повторение карточек и заучивание слов не работает абсолютно, если ты их не используешь в жизни. Фильмы сериалы - все на английском. Ну и живое общение.
Но тут есть проблемы: нужна какая-то база, чтобы начать пользоваться этими методами. Тут либо курсы (эффективнее), либо дуолинго (дешевле и проще). Вторая - что в играх может быть не технический английский, а, скорее, художественный.
Но вообще - я бы посоветовал тебе не ставить целью именно научиться чтению. Учи всё сразу. Эффективнее, само собой, на курсах.
Главное правильно игру выбрать. У меня знание английского на очень достойном уровне (в том числе и разговорном) и я просто охреневал с текстов в final fantasy xiv. Там очень много шекспирского английского (или чего-то очень похожего), который по первости можно понять только если ты очень силен в английском и можешь из контекста выцепить значение слов.
Он настолько круто и дотошно всё объясняет, что понял даже я, хотя я тупой как валенок. Никакие Владилены Минины и прочие рядом не валялись.
Найди каналы на ютубе на интересную тему на английском. Для меня это в своё время были каналы по хартачу. Вроде пустая трата времени, но, опять же, привыкаешь к речи.
Начнёшь легко понимать речь. Выучишь времена даже не зная никаких правил. Потом посмотришь правила и всё станет на места не только подсознательно, но и сознательно. Перестанешь вообще отличать, на каком языке ты только что смотрел видео.
Потом можно попробовать начать читать книги в оригинале. Могу посоветовать Кинга, он пишет несложно. Пратчетт тоже норм. Главное Лавкрафта не пробуй.
Но этот способ лучше брать в довесок к другим. Так как это длительный процесс
Для общения важно правильно выстраивать предложения, где важную роль играют ебучие времена глаголов, модальный глаголы, предлоги, сраные артикли, местоимения it, this и that. Это просто чтобы не ёбнуться, пытаясь правильно сказать на английском, что тебе или кому-то нужно (can/could, may/might, must/need, shall/will, have to, have got to) идти куда-то (at, to, in, into). Такие тонкости очень сильно могут влиять на то что ты имеешь в виду (или твой собеседник). Вот если выштудируешь это до основания и полного понимания, то остальное приложится.
Дети учатся так же, так же организованы и нормальные языковые курсу. Изучение грамматики может слегка ускорить процесс, но только как дополнение, которое следует позднее.
То о чём ты говоришь - не более чем первый шаг, программа для младшеклассников. Вот только вопрошающий помощь пидор явно не третьеклассник и прохождение программы начального уровня у него навряд ли займёт больше нескольких вечеров, если он её вдруг уже не освоил, ну а дальше? Вот во что я упёрся - то и посоветовал.
1) читать и смотреть все на английском. Можно с субтитрами.
2) тот же дуолинго, если нужен хотя бы А1 уровень
3) нанять репетитора. Сейчас из Казахстана и Узбекистана можно найти удаленного, которые берут чот в районе 300 рублей в час.
4) найти нэйтив спикера по обмену. Правда сейчас это довольно сложно. На английских спрос очень сильно превышает предложение, а на российских наоборот.
Естественно все дополняет, а не исключает. Такие дела.
книги на англ. с переводом. выбирай попроще для начала, и главное, чтобы самому было интересно.
я гарри поттера тут читал, нахватался много новых слов