Уважаемые пидоры и пидорессы, приветствую! / ДнД :: пидоры помогите (реактор помоги)

Уважаемые пидоры и пидорессы, приветствую!

Нужна помощь в переводе стиха с английского на русский. Конечно же художественный.

Смысл стиха: подсказать игрокам, как пройти ловушку невредимым, наступая на нужные области мозаики. (воздух-земля-вода-огонь)

A Most Potent Brew - Player Handout
"Dawn breaks with stirring air,
As sun shines down on new
"Midday blaze bakes earth and grass, The farmer waits for heat to pass
"Evening cool brings water, wine, Drink and laughter passing time
"Night sees shining, roaring fire, as wood and coals burn on

У меня уже есть часть, которую я осилил:

С волнением ветра идет рассвет,

Солнцем будет день согрет

Спокойно фермер спит в тени,

Пока зной жжет плоды земли

Evening cool brings water, wine,

Drink and laughter passing time

Night sees shining, roaring fire,

as wood and coal burn on the pyre.

Перевод по ваншоту A Most Potent Brew.

Если кому интересно, вот (почти) полная версия перевода в исполнении ~~переводчика~~ меня. Тык

Подробнее
A Most Potent Brew - Player Handout "Dawn breaks with stirring air, As sun shines down on new "Midday blaze bakes earth and grass, The farmer waits for heat to pass "Evening cool brings water, wine, Drink and laughter passing time "Night sees shining, roaring fire, as wood and coals burn on the pyre"

пидоры помогите,реактор помоги,ДнД

Еще на тему

пидоры помогите(7783)

ДнД(5990)

Развернуть

Комментарии 13 15.02.202321:20 ссылка 0.9

Число слогов сильно отличается и ударения в фразах слух режут, мб так?
С движеньем ветра шел рассвет
И солнцем будет день согрет.
Спокойно фермер спит в тени,
Пока жжет зной плоды земли

Cusimusi 15.02.202321:30 ответить ссылка 0.7

Мне нравится.

Я лишь описал то, что получилось у меня. Если есть варианты лучше, я с удовольствием приму их. У меня 0 скилла в стихотворении.

Разносчик Добра 15.02.202321:32 ответить ссылка ↑ 0.5

Рассвет пронзает воздух утра
И солнце шепчет, что ты - пидор

Полудень знойно жарит землю
День ясно видит, что ты - пидор

Под вечер в неге ветер с моря
Прохладно дует что ты - пидор

И до утра костер горячий
Трещит дровами, что ты - пидор.

Мнение в банке 15.02.202321:48 ответить ссылка 9.2

Вечер в хату заходил,
Воду нам охолодил.

Ночью видно лишь огни,
Лучше сядь, передохни.

BastinFlucke 15.02.202321:50 ответить ссылка 1.1

Как по мне, здесь нет никакого смысла и никакой загадки. Переводить можно абсолютно вольно главное чтобы участвовали: рассвет-воздух, полдень-земля, вечер/закат-вода, ночь-огонь.

izuverg 15.02.202321:55 ответить ссылка -0.3

Повеял ветер. Желтый шар
Проносит свежесть утром в дар.

izuverg 15.02.202322:05 ответить ссылка ↑ 0.7

С загадкой будет поинтереснее:
Прижался я к другу в смущении,
Созерцаем закат с отражением

izuverg 15.02.202322:12 ответить ссылка ↑ -0.9

Свет ушел, поднялся мрак.
Без него теперь никак!

izuverg 15.02.202322:16 ответить ссылка ↑ 0.0

С ветрами утром шёл рассвет
И солнцем будет день согрет

Спокойно фермер спит в тени
Пока зной жжёт плоды земли

Вином мы греем вечера
Во время смеха и питья

А ночь смотрела на огонь
Что звездам слал с углей поклон

Взял твой перевод, чуть поправил в своем стиле, сделал все что мог и продолжаю думать. Дай знать, что как

Alleluuya 15.02.202322:47 ответить ссылка 0.3

За стих спасибо, выглядит шикарно.

Разносчик Добра 16.02.202307:33 ответить ссылка ↑ 0.1

это погоны, генеральский почему-то по цвету темнее

Buttmammal 15.02.202323:28 ответить ссылка 0.0

В утренний воздух ворвался рассвет,
Прекрасный день будет солнцем согрет.

Полуденный зной обжигает холмы,
прячется от него фермер в тени

Вечер воды реки охлаждает,
А вино сердца радостью наполняет

Свет костра разгонит мрак,
В огне весело угли трещат.

Этот ваншот уже вроде бы переведён, взял стих оттуда