TWITTER: mOFUSPOPUU PIXIV: TOFUPOFU / Arknights comics :: doctor (arknights) :: Arknights комиксы :: ling (Arknights) :: Doctor (Arknights) (ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор) :: Ling (Arknights) (令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг) :: arknights :: Arknights (明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс) :: tofudofu :: tofudofu :: games :: Игры

YaoickoYaoicko
Arknights Игры Ling (Arknights) Doctor (Arknights) tofudofu Arknights комиксы 
TWITTER: mOFUSPOPUU PIXIV: TOFUPOFU,Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ling (Arknights),令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,tofudofu,Arknights комиксы,arknights,games,ling (Arknights),doctor (arknights),tofudofu,Arknights

Подробнее
TWITTER: mOFUSPOPUU PIXIV: TOFUPOFU
Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Ling (Arknights),令(明日方舟), リィン (アークナイツ), 링 (명일방주), Линг,Doctor (Arknights),ドクター(アークナイツ), 博士 (明日方舟), 박사 (명일방주), Доктор,tofudofu,Arknights комиксы,arknights,games,ling (Arknights),doctor (arknights),tofudofu,Arknights comics
Еще на тему
Arknights

Arknights(19687)

Игры

Игры(413956)

Ling (Arknights)

Ling (Arknights)(136)

Doctor (Arknights)

Doctor (Arknights)(1736)

Arknights комиксы

Arknights комиксы(1232)

arknights

arknights(19687)

games

games(413956)

ling (Arknights)

ling (Arknights)(136)

doctor (arknights)

doctor (arknights)(1736)

Arknights comics

Arknights comics(1232)

Развернуть

Отличный комментарий!

A117 A11704.06.202309:14ссылка
+56.2
Комментарии 2404.06.202309:06ссылка33.8
A117 A117 04.06.202309:14 ответить ссылка 56.2
Снова самогон. (с)
lexalexa123 lexalexa123 04.06.202309:24 ответить ссылка 3.8
aqpaqp aqpaqp 04.06.202309:41 ответить ссылка ↑ 11.4
Ох как же я горю от этой отсебятины в озвучке. Типа, любой дубляж всегда пытается максимально близко передать смысл оригинала и только в крайнем случае адаптировать некоторые фразы или шутки и чем лучше это получается тем больше она цениться.
Эта же поебень просто забивает болт и кроме того что переводит не точно, что было бы пол беды, а полностью меняет суть некоторых сцен. Как этой, где юмор в том, что Аква очистила своей магией чай, превратив его в воду и ни какого самогона или спирта никогда не было.
Если бы где то говорилось изначально, что этот перевод в своего рода "гоблинский" и сделан как пародия, то окей, но он стоит в одном ряду с другими переводами на большинстве сайтов.
Горит пиздец.
Accelevik Accelevik 04.06.202310:39 ответить ссылка ↑ 32.5
Ну, фансаберы и фандаберы частенько ее умеют даже в русский язык, не говоря про английский, с которого они и делают вид что переводят. В целом процентов 50 это вообще "перевод Кина Будет", остальные просто косячат, хотя если не знаешь как перевести - сделай подстрочник (потому что идти читать что там за идиома часто проваливается на той части плана где "читать").

Впрочем, официалы от них не отстают, к примеру я вчера смотрел The A-Team (2010) с Лиамом Нисоном (на одном из официальных сайтов) в одной сцене используется ИКАО Alpha-Mike-Foxtrot, которую "перевели" как Альфа-Майк-Виктор. Да и в целом по фильму переврано не один десяток фраз.
Wiergan Wiergan 04.06.202311:12 ответить ссылка ↑ 4.6
О, узнаю признаки ПТСР после ознакомления с творчеством Анкорда...
Aiven Aiven 04.06.202311:50 ответить ссылка ↑ 5.7
Бля, не в тему, но я понял что эту историю нигде никогда не рассказывал. В общем у хорошего знакомого была группа по Токийскому гулю(100К), именно по манге. Проблема была только в том что эту группу, на другую тему, много лет назад создал анкорд. Этот пидорас заметил это, припёрся к ним и сказал что будут репосты его фандаберского говна и прочее подобное, если будут мешать то он заберёт группу. Ваня проматерившись админке нашей группы, сжал зубы и согласился. Через несколько месяцев другая пизда, которую он когда то и взял, подлизалась к анкорду и забрала её себе, выкинув его на мороз. Мораль, фандаберы хуесосы.
Зиратул Зиратул 04.06.202316:04 ответить ссылка ↑ 3.3
Нихуя ты обосрал не одну тысячу человек из-за двух представителей.
Tormen Tormen 05.06.202309:16 ответить ссылка ↑ 0.1
Они это реально за обычный перевод выдавали? Выглядит как очевидная постанова. Какой самогон у японцев то?
Sulfate Sulfate 04.06.202312:25 ответить ссылка ↑ 1.6
Это Анкорд. У него такая отсебятина в озвучке - стандарт. То Джигурду пихнет, то самогон. Но никогда не узнаешь, нормально у него озвучено или вот так
Alecs2017 Alecs2017 04.06.202313:12 ответить ссылка ↑ 5.5
Ну насколько помню, у него "рейтинг" отсебятины варируется в зависимости от произведения. В хвосте феи он "жег" от души, а вот в условном норагами я и не вспомню такого.
Гримуар Гримуар 10.06.202302:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, Джигурду я взял из наруто, где он просто ни с чего его влепил. Хвост Феи я, на счастье, не смотрел, видел только нарезки как он ЖЖОТ
Alecs2017 Alecs2017 10.06.202309:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, эт Анкорд и это Анидаб
Опуская личность Анкорда, который с незапамятных времен пытается косплеить Кураж-бамбей и кубик в кубе, имхо, аниме состоящее в основном из смехуечков, а-ля коносуба или фейри тейл или какая-нибудь нанбака, анидаб с отсебятиной справляется лучше всего. Да, конкретно этот гэг факапит следующий панчлайн, где Аква должна отчистить озеро Да, меч называется "Cасай-кудасай", а не "Чунчунмару", но мне с этого гэга было смешно и мне не стыдно!
BSmoke BSmoke 04.06.202312:52 ответить ссылка ↑ -1.7
>Опуская личность Анкорда, который с незапамятных времен пытается косплеить Кураж-бамбей и кубик в кубе
А ничё. что последние два начали озвучивать сильно позже? Так что тут кто кого ещё косплеит.
Tormen Tormen 05.06.202309:21 ответить ссылка ↑ -0.3
Ну за давностью лет могу сказать, что каким бы смешным не задумывалось аниме, Анкорд наливал кринжа иной раз. Или портил моменты, которые задумывались как пафосные/серьезные.
Гримуар Гримуар 10.06.202302:37 ответить ссылка ↑ 0.0
А это разве не так называемая "Мишная озвучка", типа когда на готовый видеоряд дохуя юморист свою шутейки накладывает. Типа такой хернёй ещё Гоблин в своё время занимался.
Doongion_vдва Doongion_vдва 04.06.202313:49 ответить ссылка ↑ 0.0
Так Гоблин когда делал альтернативный перевод - и подавал это как смехуечки. А тут подаётся именно как перевод. 90% текста они переводят как надо, но при малейшем намеке на юмор - в них вселяется дух Ваганыча и они начинают лепить отсебятину которая не только неуместна, но еще и часто тупо мешает восприятию происходящего.
Aiven Aiven 04.06.202314:10 ответить ссылка ↑ 6.2
Ещё есть озвучкеры из Dream cast, тоже несут херню на равне с Анкордом. Я лучше на крайняк послушаю в одноголосой озвучке от animevost, чем продолжу насиловать свои уши.
Eddietrooper95 Eddietrooper95 04.06.202319:56 ответить ссылка ↑ -0.3
Спирит =/= спирт.
Doongion_vдва Doongion_vдва 04.06.202313:50 ответить ссылка ↑ 0.7
Ты это синякам у падика расскажи.
Tormen Tormen 05.06.202309:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Карбид.
Phenomenon Fox Phenomenon Fox 04.06.202314:46 ответить ссылка -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime Artist

Anime Artist

Игровой арт

Игровой арт

tofudofu


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
@í\/h/m-Art  ШЩ\ fl" jj H*-."’ «яНРкшвк м Ям Mi ^л^Ез ip- i V l/f Ж ;:*•: Pv ■ rS