Побуду непрошенным кэпом.
В Штатах есть такая детская шутка - отвечать на "Guess what?" фразой "Chicken butt". Это не очень точно, но рифмуется.
Шутка пошла от чернокожих детишек с американского Юга, а потом распространилась на всю страну. Впервые её записали в шестидесятых.
Откуда взялась эта шутка, никто точно не знает. Предполагают, что из присловки уличных торговцев "Chicken butt! Five cents a cut!", популярной в начале двадцатого века (к этой присловке есть отсылка, например, в опере Porgy and Bess). Причём у торговцев butt вроде бы означало не задницу, а, если не путаю, крылышко.
Ну а в комиксе задница, очевидно, не куриная, а суккубья.
Ага. Или "А? - Хуй на!"
Было бы прикольно, если бы это произошло от кричалки дореволюционных торговцев конскими хуями, каковые хуи на самом деле - разновидность тогдашних багетов. Но увы, такой симметрии не бывает :)
SCOFF* “
whatevep
itadies, youp pepeopmances have seen
LACKINS-OUP PATPONS APEN'T TOO PLEASED PPOM WHAT I'VE SATHEPED.
howevep, SUCCY, "■ you've seen excellent
JUST WHAT THE HONEYPOT NEEDS,
^THe goopfst g\qu
IL-APISSA, APWPN.ri I'LL SPEND EXTPAl TIME ENSUPINS yOUP L TPAININS MEETS J ^ THIS T
- "Так" их!
В Штатах есть такая детская шутка - отвечать на "Guess what?" фразой "Chicken butt". Это не очень точно, но рифмуется.
Шутка пошла от чернокожих детишек с американского Юга, а потом распространилась на всю страну. Впервые её записали в шестидесятых.
Откуда взялась эта шутка, никто точно не знает. Предполагают, что из присловки уличных торговцев "Chicken butt! Five cents a cut!", популярной в начале двадцатого века (к этой присловке есть отсылка, например, в опере Porgy and Bess). Причём у торговцев butt вроде бы означало не задницу, а, если не путаю, крылышко.
Ну а в комиксе задница, очевидно, не куриная, а суккубья.
-Че?
-Хуй, вон че!
Было бы прикольно, если бы это произошло от кричалки дореволюционных торговцев конскими хуями, каковые хуи на самом деле - разновидность тогдашних багетов. Но увы, такой симметрии не бывает :)
С американским акцентом рифмуется, они же акают.