Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский. / новости :: диктор :: переводчик :: Знаменитости :: володарский :: R.I.P

Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский. Ему было 73 года.
Его не стало вчера. Последнее время он боролся с продолжительной болезнью.
Ушла Эпоха...

Подробнее

R.I.P,володарский,Знаменитости,переводчик,диктор,новости

Еще на тему

новости(10959)

Развернуть

Комментарии 4308.08.202316:58ссылка76.4

Земля пухом...

dymon5808.08.202317:01ответить ссылка 6.9

Пироги с минтаем...

kreuz08.08.202318:40ответить ссылка ↑ 1.5

Neckromant08.08.202317:02ответить ссылка 17.2

Господина Володарского мы запомнили навечно, Press F

К слову, лучшая озвучка вступления к первому Терму и самого Арнольда там - это Сергей Малишевский, того не стало в двухтысячном году

KycT08.08.202317:19ответить ссылка ↑ 0.3

первый раз слышу такой перевод

vover08.08.202317:59ответить ссылка ↑ 0.6

Увы, молодой человек, вы того времени не зацепили

KycT08.08.202318:07ответить ссылка ↑ -1.2

я вот несильно молодой, но тож в первый раз слышу, и Володарский он душевней будет.

MacAaron08.08.202318:11ответить ссылка ↑ 8.9

спасибо за компимент, а то мне на работе дед, дед....

vover08.08.202320:20ответить ссылка ↑ 1.2

Классно звучит. я его голос в других фильмах слышал, а вот терминатор а его озвучке не попадался

Russ_Dry09.08.202312:17ответить ссылка ↑ 0.0

Помянем

Kurono308.08.202317:05ответить ссылка 26.4

Khayat08.08.202317:08ответить ссылка -2.4

Голос моего детсва. Спи спокойно, хороший человек! F

Donnie Darko08.08.202317:24ответить ссылка 2.6

F, легенда

купи арбуз08.08.202317:32ответить ссылка -3.4

Человек, который начал учить меня английскому... F

iggd08.08.202317:32ответить ссылка 0.8

Ушла эпоха

Wedro08.08.202317:33ответить ссылка -3.1

Эпоха давно ушла, теперь забирает с собой ее участников

hefeal08.08.202317:43ответить ссылка ↑ 0.5

Мы будем помнить. Мы не забудем. F

lolshto66608.08.202317:42ответить ссылка -2.6

diamid08.08.202317:43ответить ссылка 20.6

твоё?

MacAaron08.08.202318:06ответить ссылка ↑ 0.5

да

diamid08.08.202318:18ответить ссылка ↑ 4.0

пиздец ты ретроград

MacAaron08.08.202318:23ответить ссылка ↑ -0.7

Ты оскорбляешь или восхищаешься?

Мне для друга08.08.202318:36ответить ссылка ↑ 2.5

да

Crisis08.08.202318:40ответить ссылка ↑ 2.9

чо оскорблять то, так охуел немного, ни у кого ещё вхс коллекцию не видел, аудио кассеты, бобины там да но чтоб

MacAaron08.08.202318:50ответить ссылка ↑ 1.0

У меня знакомый с граммофоном и винил собирает. Норм звук кста

Мне для друга08.08.202318:56ответить ссылка ↑ 0.0

Винил понятно, сейчас модно, но граммофон он же губит пластинки.

MacAaron09.08.202309:34ответить ссылка ↑ 0.1

у меня всего понемногу. это не коллекция, просто шкаф с кассетами, которые я забрал у друзей когда те выкидывать собирались.

diamid08.08.202319:03ответить ссылка ↑ 0.1

Первый русский фандаббер.
"И вот, приглашают меня на Лубянку. Гражданин Володарский, это вы переводили фильм? А я отвечаю: да! И они в шоке: да кто ж в ТАКОМ признается? А я спрашиваю: а что, нельзя переводить кино? Они, неуверенно: да нет, почему же, можно... Но ведь вы же за это деньги брали? А я отвечаю: Нет! Нет!! Просто практиковался!" (с) из интервью ОСП-студии.

Alsatia08.08.202317:45ответить ссылка 2.1

И всё же на рутрекере было несколько тем, где собирали деньги на его озвучку новых фильмов
Бесплатно он даже здрасти не говорил

SobakaBalabaka09.08.202301:57ответить ссылка ↑ 0.6

Ушла легенда

Arterton08.08.202317:51ответить ссылка 6.0

Не смотря на уёбищные переводы, они реально были исторически значимы так как они были одним из мощнейших рубком окна из совка. Эти переводы познакомили детей тех лет с жизнью зарубежных стран. Хоть на родине большинство фильмов и считалось шлаком у нас они сформировали целое поколения которое называли "Пепси". Его переводы были фундаментом стремления молодёжи тех лет к переменам в стране в сторону запада.
Короче этот чел не просто хуёво фандабил, а формировал целую эпоху.

Doongion_vдва08.08.202317:56ответить ссылка 25.0

Ko3bMa08.08.202318:01ответить ссылка -0.5

EvilTwin08.08.202318:02ответить ссылка -0.9

Это ты начало вхс не застал поэтому так говоришь, на то время было весьма хорошо, лучше даже первых дубляжей с пресными голосами, я их терпеть не мог.

MacAaron09.08.202309:41ответить ссылка ↑ 1.3

F (голосом Володарсокго)

enemydoa08.08.202318:30ответить ссылка -0.4

Благодаря этим упоротым переводам я в 10 лет знал английский язык, были бы они без англ. звуковой дорожки все было бы совсем иначе
F

overdozx08.08.202319:50ответить ссылка 0.6

Kardi08.08.202321:22ответить ссылка ↑ -2.9

Hustla_UA09.08.202300:40ответить ссылка ↑ -0.4

От этого его вклад в ту эпоху меньше не станет.

Иисyc09.08.202300:41ответить ссылка ↑ 0.6

Впервые увидел его фотографию. А где прищепка для носа?

Ellarihan08.08.202321:48ответить ссылка 4.1

А её не было. Он сам неоднократно говорил, что у него строение носоглотки такое и голос такой всегда был. По поводу чтоб КэйДжиБи не узнало - миф. То что переводил фильмы, он от них не скрывал. Собственно это не было противозаконно. Факт получения денег он отрицал, а доказать не могли. За это уже можно было посадить.