Папа, а как ты смог переехать в Европу в молодости после тотального запрета на въезд россиян?? Эче / Нефть :: санкции :: Европа :: политика (политические новости, шутки и мемы)

Thunder dragonThunder dragon
санкции Европа Нефть ...политика 
Папа, а как ты смог переехать в Европу в молодости после тотального запрета на въезд россиян?? ЭченЗпросто, доченька! заб рал ся? вТбочку с нефтью МВ -1. * 5ь и-вылез оттуда в Европе.,политика,политические новости, шутки и мемы,санкции,Европа,Нефть
Подробнее
Папа, а как ты смог переехать в Европу в молодости после тотального запрета на въезд россиян?? ЭченЗпросто, доченька! заб рал ся? вТбочку с нефтью МВ -1. * 5ь и-вылез оттуда в Европе.
политика,политические новости, шутки и мемы,санкции,Европа,Нефть
Еще на тему
политика

политика(103270)

Европа

Европа(1090)

Нефть

Нефть(585)

Развернуть

Отличный комментарий!

Fucking legend переводится не так. Снова мемы пиздили с западных бордов, да хер пойми что пиздилось.
Йокалэмэнэ Йокалэмэнэ19.09.202306:25ссылка
+0.2
А как тогда это переводится?
Ropto Ropto19.09.202307:53ссылка
+16.2
Ебаная братва
SUPRIMEkair SUPRIMEkair19.09.202309:25ссылка
+55.4
Комментарии 3118.09.202322:46ссылка83.2
yakyzk yakyzk 18.09.202322:52 ответить ссылка 22.0
Fucking legend переводится не так. Снова мемы пиздили с западных бордов, да хер пойми что пиздилось.
Йокалэмэнэ Йокалэмэнэ 19.09.202306:25 ответить ссылка 0.2
А как тогда это переводится?
Ropto Ropto19.09.202307:53ответитьссылка↑ 16.2
Ахахаха, англичане в треде.
"Fucking legend" - это выражение восхищения. То есть, с учетом нецензурности, можно было бы перевести как "Бля, охуенно".
blah! blah! 19.09.202309:44 ответить ссылка ↑ 37.0
Да уж если адаптировать, то полностью

Нихуя ты баклажан!
rendrom rendrom 19.09.202309:50 ответить ссылка ↑ 38.4
Ебать ты красавчик!

тоже хорошо подходит.
yakyzk yakyzk 19.09.202309:59 ответить ссылка ↑ 40.1
Мб "ебать, ты легенда"
Core_of_doom Core_of_doom 19.09.202310:17 ответить ссылка ↑ 24.0
Тут вопрос не в соответствии английскому оригиналу, а в подборе подходящего нашего выражения. "Ебать ты красавчик!" распространенное у нас выражение. "Нихуя ты баклажан!" я тоже слышал как-то, а вот насчет "Ебать ты легенда", может оно где-то и используется, но я никогда его не встречал.
yakyzk yakyzk 19.09.202310:27 ответить ссылка ↑ 15.1
Именно! Баклажан не подходит потому что без мата, а значит степень меньше. Автор же погался за буквальным переводом, что вместо восхищения звучит скорее возмущенно.
Йокалэмэнэ Йокалэмэнэ 19.09.202310:42 ответить ссылка ↑ -1.4
ну тогда что то типа "бля красава". Ну сейчас часто "бля" до "ля" сокращяют. Еще небольшой шажок и бцдем как французы "ле разработчик байовэр".
Vulpo Vulpo 19.09.202311:40 ответить ссылка ↑ 6.9
Кстати, имхо, лучший вариант, тк в оригинале пацан говорит не обращаясь к отцу, а в никуда.
blah! blah! 19.09.202314:54 ответить ссылка ↑ 0.1
В таком случае предлагаю компромиссный вариант: ебать тебя баклажаном, красавчик!
Hoshinigata Hoshinigata 19.09.202322:24 ответить ссылка ↑ 3.1
Перевод должен передавать смысл, а не последовательность отображений из словаря
izuverg izuverg 19.09.202310:01 ответить ссылка ↑ 17.2
Траханье легенда
AntoSh AntoSh 19.09.202309:18 ответить ссылка ↑ 41.8
Совокупление сказание
Areachinos Areachinos 19.09.202310:20 ответить ссылка ↑ 14.5
Кровью и потом: Анаболики.
Nik_E Nik_E19.09.202309:20ответитьссылка↑ 19.2
Или типа "ебать ты легенда". Но мне кажется мат в этом контексте не уместен особо
hefeal hefeal 19.09.202309:22 ответить ссылка ↑ 9.3
Почему же? Блядская легенда, как одна из опций перевода.
Rex127 Rex127 19.09.202309:44 ответить ссылка ↑ 6.3
Ебаная братва
SUPRIMEkair SUPRIMEkair 19.09.202309:25 ответить ссылка ↑ 55.4
С точки зрения контекста, правильнее будет "Ты охуенен" мне кажется.

Фраза "fucking legend" используется, когда человек выражает свое восхищение и уважение.
Там по увеличению градуса восхищения можно сказать you're cool, awesome, amazing, legend, fucking legend.
eL_FaRMaZoN eL_FaRMaZoN 19.09.202310:30 ответить ссылка ↑ 19.7
ЕБАНОЕ_А ВКАТИЛСЯ В ТРЕНД!
Fuckin_A Fuckin_A 19.09.202317:39 ответить ссылка ↑ 1.3
Как тебе такое, Капитан Джек Воробей?
Darn Darn 19.09.202311:52 ответить ссылка 2.5
Никто никого не обижает, о чем ты вообще? Просто лживые пидарасы стали открыто лицемерными лживыми пидорасами.
kirov! kirov! 20.09.202321:19 ответить ссылка ↑ 0.1
Легенда нахуй
MaTure MaTure 20.09.202315:31 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Россия

Россия

Украина

Украина

США

США

страны

страны

Вторжение в Украину 2022

Вторжение в Украину 2022

санкции


Похожие посты
Медведев отказал ЕС в снятии санкций Yuriy Romanenko 6 часов назад Йеменские хуситы сожгли британский нефтяной танкер с российской нефтью в Красном море - Bloomberg Грузом танкера Marlin Luanda компании Trafigura Group были российские нефтепродукты для производства бензина и пластмасс. Сырье загрузили на судно в Греции, таким образ
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы санкции Нефть хуситы

Yuriy Romanenko 6 часов назад Йеменские хуситы сожгли британский нефтяной танкер с российской нефтью в Красном море - Bloomberg Грузом танкера Marlin Luanda компании Trafigura Group были российские нефтепродукты для производства бензина и пластмасс. Сырье загрузили на судно в Греции, таким образ