Скорее, погнал семью на работу содержать себя. А то там, ЕМНИП доход всей семьи на Замзе держался, а они им ещё и помыкали. И главная проблема была в том, что такой удобный кормилец вдруг превратился в жука, а как же мы?
Ну, не совсем так. Емнип, Грегор в общем-то сам себе на шею посадил свою семью, работая при этом на паршивейшей работе, где даже одного отгула взять невозможно и твой сраный шеф припрётся к тебе домой, чтобы погнать работать. И всё это было для того, чтобы продолжать содержать огромную квартиру, родителей пенсионеров и копить деньгу на консерваторию для сестры. А по итогам неспособные по его мнению к виживанию домочадцы воспряли, начали что-то делать для выживания, а после его смерти сбросили прежнюю жизнь как чешую, навязанную с их точки зрения самим же Грегором.
Так что в "Превращении" затрагивается не только страх превратиться в бесполезного инвалида, к которому даже близкие люди, о которых вчера заботился, брезгуют относиться по-человечески, но и страх того, что все твои усилия в стремлении к лучшей жизни для всех них напрасны и по итогу не особо то им и нужны