Пидоры помогите с древностями.
Добрый день, господа и не господа, нужна помощь по идентификации древности и её истории которую нашли не так давно в городе Севастополь на территории древнего города Херсонес. Производились работы по строительству дома и на стадии выкапывания котлована обнаружили эту плиту, что на ней написано нет информации, какие года тоже не известно, может кто обладает информацией по данному вопросу или понимает где искать таковую. Рядом с табличкой была обнаружена очень глубокая яма, то ли, это штольня то ли еще что, бросали камень во тьму, а звука падения о дно не было, её благополучно закрыли бетонной плитой и строительсво продолжилось.
D M значит Dis Manibus - к духам мертвым
Это аббревиатура «Dis Manibus», означающая «Душам усопших» — стандартная фраза, используемая на римских надгробиях.
ONESIME VERNA C. VLAE VIXIT ANNIS X
Здесь упоминается имя покойного, вероятно, «Онезим» (ONESIME), и, возможно, его статус. "VERNA" в римской культуре обозначало раба, рожденного в доме.
«VIXIT ANNIS X» — "жил 10 лет," что указывает на возраст покойного.
SER VILUS ASPR PROC
Это может быть сокращенная информация о его происхождении, семье, или о том, кто установил эту плиту.
B. M. P.
Возможно, сокращение от "Bene Merenti Posuit" — «установлено достойному».
Oтносится к периоду Римской империи, примерно к I-IV векам н.э.
Это древнеримская надгробная плита, на которой высечена эпиграмма (краткое стихотворение), посвященная умершему человеку.
Расшифровка текста:
Текст на латыни, и хотя он частично поврежден, можно восстановить его смысл. Вот примерный перевод:
D.M. (Dis Manibus) - "Богам подземного царства". Стандартная формула на римских надгробиях.
Onesime - имя умершего.
Verna - раб, слуга.
L[...]. - возможно, часть имени или прозвища.
Annis - "в возрасте".
Vixit - "жил".
Mis - возможно, часть числа (например, 15).
[...].aster - возможно, название месяца или указание на время смерти.
Vilus - "низкий", "подлый".
[...].proc - возможно, указание на род занятий или социальный статус.
B.M.P. - возможно, аббревиатура, означающая "Bonis meritis posuit" ("Поставил в знак добрых заслуг").
Перевод на русский язык:
"Богам подземного царства. Онесим, раб, жил [сколько-то] лет. Низкий [или: несчастный] [...]. Поставил в знак добрых заслуг."
Что можно сказать об умершем:
Это был раб по имени Онесим.
Он умер в молодом возрасте (судя по сохранившейся части числа).
О нем отзывались пренебрежительно (vilus).
Возможно, он был каким-то образом связан с производством (proc).
Неизвестно, кто поставил этот памятник.
Почему текст поврежден:
Надгробия со временем подвергаются воздействию природных факторов (дождь, ветер, перепады температур), а также человеческого фактора (вандализм). В результате надписи стираются и становятся менее читаемыми.
Дополнительная информация:
Для более точной расшифровки текста необходимо привлечь специалиста по эпиграфике. Также полезно знать, где именно была найдена эта плита, так как это может дать дополнительные сведения о времени и месте жизни Онесима.
A(ulus) Servilius, а далее его когномен и звание: PROC (прокуратор)
- В сей яме спит вечным сном Проклятье Дурина. Камни кидать строго запрещено!
ONESIME -- Онесимус, имя такое
VERNACULAE -- Домашний раб, но почему-то записано через V вместо U
VIXIT ANNIS X -- Прожил 10 лет
ASERVILIVS ASPE -- Сервилий Аспер, походу, хозяин
B. PROC. B. M. P. -- какие-то сокращения, мб Beneficiarius Procurator какой-то там.
"Буква U возникла в латыни как вариант буквы V (впервые отдельное использование букв U и V зафиксировано в готическом алфавите 1386 года). До этого в обоих вариантах (гласная и согласная буквы) употреблялась буква V." (c) вики