Welp, the tables have turned. / The Long Quiet :: Slay the Princess :: The Princess and The Dragon (StP) :: spoiler :: Игры

чячячячя
Slay the Princess Игры spoiler The Long Quiet The Princess and The Dragon (StP) 

Welp, the tables have turned.

pi aver- ARGUING with the harrhtor/voices OVER WHETHER OR HOT TO Kill THE PRIHCESS WHAT THE PRINCESS SEES:,Slay the Princess,Игры,spoiler,The Long Quiet,The Princess and The Dragon (StP)
Подробнее
pi aver- ARGUING with the harrhtor/voices OVER WHETHER OR HOT TO Kill THE PRIHCESS WHAT THE PRINCESS SEES:
Slay the Princess,Игры,spoiler,The Long Quiet,The Princess and The Dragon (StP)
Еще на тему
Slay the Princess

Slay the Princess(145)

Игры

Игры(415824)

spoiler

spoiler(5886)

The Long Quiet

The Long Quiet(66)

Развернуть
Комментарии 1826.10.202416:35ссылка10.0

How she sees you vs how you think you look

Missklang Missklang 26.10.202417:15 ответить ссылка 3.2
Нужен ли новый тег Princess and the Dragon? Технически то принцесса там почти такая же, как и в начале... или всё таки нет?
originalnii originalnii 26.10.202417:25 ответить ссылка 0.2
Шрам на груди.
чячя чячя 26.10.202417:28 ответить ссылка ↑ 0.1
Новое обновление вышло? А то Лимбус все время высасывал в последнее время и потому упустил немного
Король ДиДиДи Король ДиДиДи 26.10.202418:00 ответить ссылка 0.0
Да, тот самый Pristine Cut. Прям много нового, например продолжение "Девицы", "Пленницы", можно кошку с собой утащить, с Яростью флиртовать и много такого.
чячя чячя 26.10.202418:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Кошку - в смысле Логово? Потому что поначалу показалось, что ты про Ведьму, а её можно было взять с собой и до обновы.
originalnii originalnii 26.10.202418:19 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, именно эту кошку.
Посылаем нахер Упрямца и Охотника и спасаем её.


чячя чячя 26.10.202418:23 ответить ссылка ↑ 3.9
Круто, надо будет в свободное время сыграть. 3аодно и все пути перепройду. Как я понял они довольно короткие третьи главы решили более большими сделать? А то помню Ярость и Логово очень короткими были, да и Апофеоз тоже
Король ДиДиДи Король ДиДиДи 27.10.202401:41 ответить ссылка ↑ 0.5
Да, чуток побольше сделали.
чячя чячя 27.10.202401:49 ответить ссылка ↑ 0.0
Я, наверно, просто пройду новые руты, да буду ждать обновления фанатского русика. Официальный перевод какой-то... корявый. Даже там, где в переводе ошибиться невозможно, переведено иначе. Какая-то локализаторская чума.
A117 A117 27.10.202414:32 ответить ссылка ↑ 0.5
Кстати, ещё по поводу "Убить" и "Покончить". Просто эта мысль не даёт мне покоя. А что если это не просто рофл, а намеренно? Что если "Убийство" Принцессы в контексте аллюзии на отношения - это аллюзия на секс? Причём на такой, который как бы кульминация, а не равнозначная с другими часть гармоничных отношений. Ставьте мне минусы, если считаете что я - спермотоксикозник, который думает только об одном, но...
Я не хочу оправдывать локализаторов, но этот их проёб, эта дыра позволила мне увидеть новые глубины игры.
originalnii originalnii 27.10.202417:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Намеренный рофл. А ещё это усугубляет проблему, т.к. вместо перевода получаем интерпретацию переводчика.

A117 A117 27.10.202417:15 ответить ссылка ↑ 2.9
Да и тем более, если бы переводчик так интерпретировал, то написал бы "Завалить".
A117 A117 27.10.202417:22 ответить ссылка ↑ 2.9
Так может это не просто интерпретация переводчика, а тот самый смысл, который хотели заложить разработчики? И они этот перевод относительно контролировали, сверялись... я знаю, что там просто семейная пара, но может они решили взяться за дело серьёзно, раз уж пошли на договор с издателем. Или я чего то не знаю об индустрии, и так дела не делаются? А не "Завалить" - чтобы не было совсем очевидно и пошло.
P.S. Извини пожалуйста, если тебя бесят мои ответы, просто ты тут самый большой фанат этой игры, и мне её особо больше обсудить то и не с кем.
originalnii originalnii 27.10.202418:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Перевод контролировал издатель, он же занимался наймом переводчиков. Надеюсь, ты понимаешь, как сильно натягиваешь слово "покончить" на соитие?
П.с. самый большой? Я просто выкладываю контент по тому, что мне нравится.
A117 A117 27.10.202418:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну да, возможно слишком сильно. Наверное зацикливаюсь как обычно.
Самый большой из тех, кого я имею возможность наблюдать на Реакторе. Не считая Чячи, пожалуй.
originalnii originalnii 27.10.202418:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Я по тому же принципу фигнёй страдаю.
чячя чячя 27.10.202419:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Немного инфы от Тони. Slay используется для дегуманизации Принцессы, т.е. сексуальный подтекст не преследовался
ss 28.10.2024 2:08 Yeah that was a really hard part of the process — "slay" has these very very specific connotations in english that don't have a direct translation in other languages. for the most part the idea was, if there's wasn't something one to one, to lean more on the side of something
A117 A117 30.10.202409:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
СПОЙЛЕР

СПОЙЛЕР

Игровой арт

Игровой арт

Игровой юмор

Игровой юмор

The Adversary (StP)

The Adversary (StP)

The Princess (StP)

The Princess (StP)

The Princess and The Dragon (StP)


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
/ 1 Y i ] i i 1 mHé â A LA l