Игровой арт (game art) :: Slay the Princess :: game art :: The Fury (StP) :: poisonhemlocke :: The Fury (StP) :: poisonhemlocke :: games :: Игры

A117A117
poisonhemlocke The Fury (StP) Игровой арт Игры Slay the Princess 

poisonhemlocke,The Fury (StP),Игровой арт,game art,Игры,poisonhemlocke,The Fury (StP),game art,games,Slay the Princess


Подробнее

poisonhemlocke,The Fury (StP),Игровой арт,game art,Игры,poisonhemlocke,The Fury (StP),game art,games,Slay the Princess
Еще на тему
Игровой арт

Игровой арт(92615)

Игры

Игры(417697)

game art

game art(92615)

games

games(417697)

Slay the Princess

Slay the Princess(160)

Развернуть
Комментарии 629.10.202416:14ссылка1.9

Небольшие новости относительно официальной русской локализации:

Разработчики узнали, что она, мягко говоря, не очень (перевод у игры вольный, т.е. смысл более-менее передаёт, но содержание как у оригинала зачастую отсутствует) и решили этим вопросом заняться, в том числе будут присматриваться к фанатской локализации. Сам автор фан. локализации решил продолжить поддержку своего перевода из-за настойчивых просьб игроков и, опять же, из-за качества оф. локализации.

Сегодня, в 11:50 (g) everyone Как-то так вышло, что я снова взялся за работу над своим переводом, так как официальный многих (и меня) разочаровал. Почему? Он... странный. Несколько эпизодов красивого, чистого перевода тонут в море сомнительных решений и откровенной отсебятины. Во многих местах
A117 A117 29.10.202416:35 ответить ссылка 1.3
я ненавижу того человека который перевел explore - как "опция"
Prizrak_009 Prizrak_009 29.10.202419:41 ответить ссылка ↑ 3.8
Я бы ему ещё отдельно вмазал за Зыбкую гряду.
A117 A117 30.10.202409:04 ответить ссылка ↑ 0.1

Мда. Как то мне теперь даже неудобно, что я защищал этот перевод. Не потому, что мне типа стыдно, а потому, что чувствую себя каким то... неразборчивым что ли.

originalnii originalnii 30.10.202414:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Ничего страшного, подобными локализациями обманули многих. У того же ваншота и санаби локализация вольная. Разница только в том, что в них на слух косяки не найти (озвучки нет).
A117 A117 30.10.202414:18 ответить ссылка ↑ 0.0

Кстати, разработчики ещё запустили голосовалки на лучшую принцессу и голос.

originalnii originalnii30.10.202414:22ответитьссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

The Adversary (StP)

The Adversary (StP)

The Long Quiet

The Long Quiet

The Fury (StP)

, 

poisonhemlocke


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
\ « Ш уШШь^г W , щ W / / >4 - *лвда -¿С. ..<?Н-- ЫЯ |к Æ 1 / X¿’:'í-- ' ') X / у. ш / X Г V Я1 у ^ /\ Хк. V iÄ_J V# 1 ■„■/'Jr ' '' ' ’■' i J \ fj ^_S~ У \ 55¡e^ /7 1 L 1 X // - :^ 0 / J А ■ '^ШШЯЁк^Ш Л/\ г I IF j L / >
подробнее»

das_leben The Long Quiet Slay the Princess Игры The Fury (StP) Игровой арт,game art das_leben The Long Quiet Slay the Princess games The Fury (StP) game art

\ « Ш уШШь^г W , щ W / / >4 - *лвда -¿С. ..<?Н-- ЫЯ |к Æ 1 / X¿’:'í-- ' ') X / у. ш / X Г V Я1 у ^ /\ Хк. V iÄ_J V# 1 ■„■/'Jr ' '' ' ’■' i J \ fj ^_S~ У \ 55¡e^ /7 1 L 1 X // - :^ 0 / J А ■ '^ШШЯЁк^Ш Л/\ г I IF j L / >