Подробнее
Me: Am I adopted? Dad: Of course not, why would we pick you?
Laughing Wolves,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,родители и дети,без перевода,Laughing Wolves,memes,parenting
Еще на тему
Laughing Wolves Мемы родители и дети без перевода
Подробнее
Me: Am I adopted? Dad: Of course not, why would we pick you?
Laughing Wolves,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,родители и дети,без перевода,Laughing Wolves,memes,parenting
Подробнее
Me: Am I adopted? Dad: Of course not, why would we pick you?
Laughing Wolves,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,родители и дети,без перевода,Laughing Wolves,memes,parenting
Перевод КинаБудет
Я: Ну че бля, меня усыновили епта, да?
Батя: Нет конечно, ебать, нахуй бы мы тебя выбрали?
о, кубик в кубе.
Меня: я являюсь адаптивным?
Дядя: Проклятья нет, почему должен мы кирка вас?
Мистер сидоджи
Увольняйся с Алиэкспресса, чувак. Очень деструктивная у тебя профдеформация.
"Проклятье" это curse, а тут "course".
"Оно – со мной, углепластик, так охладите траханье. Я рассматриваю её пользу"
Наша студия перевода учла ваши пожелания:
Меня: я являюсь адаптивным?
Бать: От курса нет, почему должен мы кирка вас?
Ну не, у КинаБудет была бы дурная игра слов:
Сын: Я приемный?
Отец: Конечно нет, за кого ты нас принимаешь?
больше никогда ничего не переводи, пожалуйста
безупречный из Астапора, ты?
Вот из-за такого дерьма многие официальные переводы игр хуйня ебаная.
Чисто вольный перевод - сучий ужас. Просто передача смысла без передачи содержимого - не перевод, а интерпретация. Конечно, бывают моменты, где прямой перевод не сработает, но там применяют адаптацию текста. Из недавнего у slay the princess перевод весь вольный, содержание текста проёбано, часть подсказок лжёт, эмоциональные моменты полетели по пизде, шутки похерили, маты урезали (игра 18+), у разрабов даже отдельная тема по русской локализации из-за этой хуйни в дискорде открылась. И это только одна игра. Такая же беда в sanabi - будто переводил гопарь с гуглопереводчиком. Да чего там, я уже дохуя времени воюю с оф. локализацией oneshot, где вообще всё содержание текста интерпретировали как хотят, проебав тонкие моменты.
Ебал я в рот такой перевод и такие локализации.
Ебал я в рот такой перевод и такие локализации.
Не уверен, что чувак с хуем на аватарке переводил Slay the princess. Ты верно сказал, что это его интерпритация (а не перевод) того, что он увидел на картинке. Он даже не писал, что это перевод, просто он так увидел, и ему напихали минусов.
На этом сайте я давно, и уже давно заметил, что здесь как шакалы кидаются на людей, лишь бы не выбиваться из стаи. Потому и пошел против.
Херовые переводы в играх, это плохо. Но хреново, когда их вообще нет. Плохо, когда официальный перевод говнище, т к это наплевательское отношение. Если же это делал любитель, то это выход для тех, кто не смог в силу каких то причин выучить не родной язык. Осуждать это, чистый субъективизм.
StP переводило семь человек. Семь, Карл! Их издатель нанял как профессионалов, до этого они занимались переводом аниме. И каков результат? Игроки стали упрашивать чувака, сделавшего перевод на чисто душевном порыве, обновление своего фанатского перевода, ведь он близок тексту и слог приятен.
Лучше отсутствие перевода, чем хуёвый. И знаешь почему? С хуёвым будет рассказана не та история, которую заложили авторы, не будут переданы эмоции, которые хотели передать авторы. Это будет текст не игры, а переводчика.
Ты аргументируешь верно, но не в ту сторону.
Повторю, чувак с хером на аватарке к этому блядству не причастен :)
С одной стороны да, а с другой всё возможно.
Вот, ты меня понял. Получи плюсик, у меня их не много осталось, наверное :)
Сорян, для меня это очень больная тема.
"What can change the nature of a man" (c)
Что значит боярский аккаунт?
Чувак, спасибо, что перевел, лови небольшой плюсик. Из минусов не вытащит, такие уж тут порядки. Но, чем смог.
Когда залил свой перевод. 
Отличный комментарий!