надпись на табличке: / extrafabulouscomics (Источники и свежие комиксы )

fr.butch fr.butch
extrafabulouscomics 
надпись на табличке:
одевайся на свою работу, как на работу своей мечты
extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Подробнее

extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Еще на тему
extrafabulouscomics

extrafabulouscomics(326)

Развернуть
Комментарии 28 14.01.201312:40 ссылка 25.5
неправильный перевод, там написано - Одевайтесь как на работу которую бы вы хотели, а не которую имеете.
13DeMoN13 13DeMoN13 14.01.201312:42 ответить ссылка 2.1
Ты просто перефразировал, оба перевода верны.
GUNrcTeR GUNrcTeR 14.01.201312:43 ответить ссылка ↑ 3.4
То, что перевод передает смысл оригинала, еще не значит, что он верный.
Starkillerus Starkillerus 14.01.201318:59 ответить ссылка ↑ -0.1
Главное в переводе - перенести смысл фразы на твой язык.
Это сделано, пусть и достаточно вольнообразно.
Я бы не стал называть такой перевод неверным, хотя технически он и является таковым.
GUNrcTeR GUNrcTeR 14.01.201319:05 ответить ссылка ↑ 0.0
"Одевайтесь как хотите."
n4n0 n4n0 14.01.201320:17 ответить ссылка ↑ -0.2
Извините, у вас лингвистическое образование уровня МГИМО? Перевод может колебаться между верным (буквальным) и идиоматическим, здесь пример типичного не самого удачного идиоматического перевода. Где в оригинальном тексте "мечты", "свою работу"? Мало того, что структура предложения полностью перестроена, еще зачем-то добавлена отсебятина. Не хочу тут разводить холивор, но в любом приличном институте, необязательно лингвистическом (просто с крепкой кафедрой ин. яза), за такой "вольный" перевод на экзамене влепят "неуд". Потому что смысл передавать, учат в школе в 3-9 классе)
Starkillerus Starkillerus 14.01.201323:00 ответить ссылка ↑ -1.3
охуеть. заминусуй меня теперь
fr.butch fr.butch 15.01.201317:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Зачем мне опускаться до твоего уровня? Можешь еще раз минуснуть мой коммент и поднять свою самооценку, не держи в себе.
Starkillerus Starkillerus 15.01.201318:03 ответить ссылка ↑ 0.0
не вижу разницы
fr.butch fr.butch 14.01.201312:45 ответить ссылка ↑ -0.9
Верный признак того, что ты школопереводчик со словарём.
ihaveabomb ihaveabomb 14.01.201317:41 ответить ссылка ↑ -2.3
Доставила баба в костюме директора.
Chronix Chronix 14.01.201313:34 ответить ссылка 1.8
Мне больше мужик в костюме Иисуса доставил.
Ishto Ishto 14.01.201317:43 ответить ссылка ↑ 2.1
Росомаха, работа в люди Х? Дарт Вейдер, работа вселенским злом? Единственные кто понял задание, это наверное коп и баба в костюме директора. БДСМ чувак втф?? это что работа?
Elias Elias 14.01.201313:48 ответить ссылка -1.8
знаешь, есть тип людей, которые от дословного перевода не могут чуток подумать.
WrathInMind WrathInMind 14.01.201316:28 ответить ссылка ↑ 0.2
Ты так говоришь, будто работа Генерала Империи (Дарт Вейдер) — это что-то плохое.
Vladislav Shulskiy Vladislav Shulskiy 14.01.201318:37 ответить ссылка ↑ -1.0
А где там коп?
Naturella Naturella 14.01.201319:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Допрашивает парня в соседнем офисе.
Mr.xep Mr.xep 14.01.201319:20 ответить ссылка ↑ 0.0
А, это где правее Дарта Вейдера? Действительно, чо-то я не заметила с первого раза.
Naturella Naturella 14.01.201319:26 ответить ссылка ↑ -0.1
Коп по идее это чувак в шляпе по центру, я думал это техасский рейнджер или типо того, но скорее всего, это Индиана Джонс
Elias Elias 14.01.201319:45 ответить ссылка ↑ 0.0
То же думала, что Индиана Джонс=)
Naturella Naturella 14.01.201319:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Это Индиана джонс, вон у него и кнут свернутый на правом плече
Pawlik Pawlik 15.01.201313:14 ответить ссылка ↑ 0.0
прихожу на работу, переодеваюсь в хиркостюм, надеваю резиновый фартук, беру в руки пилу или скальпель и подхожу к столу.... моя мечта - моя работа !
Пилат Понтийский Пилат Понтийский 14.01.201314:12 ответить ссылка 0.7
я кажется за сегодня уже раз третий эту картинку на реакторе вижу
demines demines 14.01.201318:41 ответить ссылка 0.0
Работа моей мечты:
Yorglaf Yorglaf 14.01.201320:12 ответить ссылка 1.2
Такие комиссары долго не живут, видать плохо слушал Кайафаса Каина на лекциях.
Piriv Piriv 14.01.201320:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Совсем без расстрелов не обойтись, как бы ты не любил своих подчиненных.
Yorglaf Yorglaf 14.01.201320:31 ответить ссылка ↑ 0.5
)))
katyaarkh katyaarkh 15.01.201322:34 ответить ссылка -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
я не готов /мереть НА САМОМ деле ни один человек не готов /А/ ;/ /' /У 'у ' ' / / / ' //у' '/ УУ ^ //// УУ'/л . У ' Л'У : ТЖ S >у . / /¿Ofs/f У JffZ// //У J/?''''s / / vi/ ZZZff/ Zs / /ZA/Z.zZ. У'4. / ' (/4 , ' У ■ / ¿ / л' / / # ыШ/А ' /■ //' '. / / // /, / /t / / ж I/1т f / í í Шшш&ж ехт«А FflßUtOOS COcOlcS -2^
подробнее»

extra fabulous comics Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы

/А/ ;/ /' /У 'у ' ' / / / ' //у' '/ УУ ^ //// УУ'/л . У ' Л'У : ТЖ S >у . / /¿Ofs/f У JffZ// //У J/?''''s / / vi/ ZZZff/ Zs / /ZA/Z.zZ. У'4. / ' (/4 , ' У ■ / ¿ / л' / / # ыШ/А ' /■ //' '. / / // /, / /t / / ж I/1т f / í í Шшш&ж ехт«А FflßUtOOS COcOlcS -2^
НО, НА САМОМ ДЕЛЕ, ЬОГ НИКОГДА НЕ ПРОХОДИТ С ПРОВЕРКОЙ... ТАК ЧТО УГОЩАЙСЯ 3 МИНЙЬАРЕ, ?ЛЯХА МУХА Г СЮРПРИЗ ЧЗАСРАИЕЦу sgg) ЗОТ \ 1 ДЕРЬМО) 4 \1 / \ с=э ■ )) (Л и JZ гдсн - EXTRA FABULOUS
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы extra fabulous comics

НО, НА САМОМ ДЕЛЕ, ЬОГ НИКОГДА НЕ ПРОХОДИТ С ПРОВЕРКОЙ... ТАК ЧТО УГОЩАЙСЯ 3 МИНЙЬАРЕ, ?ЛЯХА МУХА Г СЮРПРИЗ ЧЗАСРАИЕЦу sgg) ЗОТ \ 1 ДЕРЬМО) 4 \1 / \ с=э ■ )) (Л и JZ гдсн - EXTRA FABULOUS