Спасибо, что согласились на интервью для моей статьи. / Местный паренек перестаёт думать, если вк / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

barokkobarokko
Комиксы Cyanide and happiness перевел сам 
Спасибо, что согласились на интервью для моей статьи. / Местный паренек перестаёт думать, если включить диктофон! что вы думаете, если я запишу это на плёнку? ^ Ничего, записывайте. Спасибо, что уделили мне время, сэр! 1г> 1 л «41111* л nliatiwtf**r>iUi-lr«w Mi.Bit Juih uU refane* k« и'л
Подробнее
Спасибо, что согласились на интервью для моей статьи. / Местный паренек перестаёт думать, если включить диктофон! что вы думаете, если я запишу это на плёнку? ^ Ничего, записывайте. Спасибо, что уделили мне время, сэр! 1г> 1 л «41111* л nliatiwtf**r>iUi-lr«w Mi.Bit Juih uU refane* k« и'л oioi n««<JcA ’»‘hat I | I Я.-i.li.fc» / fr» ртк? Jl Jl I r •./ b a. cVril •*» f** a««.rc J by «K«k «w. Wdwu«-fkl«»r •*« -“i »««W. TV. —fc i<.«-» '••“•»I №«««4«““* A im>. u <*«. чя ln~ «MiJ »W eoinVJ. Tin припл • ваш), .uf«*,L it the Urf p«-».K wif. #*'• «¡u>* *»J Cyanide and Happiness © Explosm.net
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(177473)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5703)

перевел сам

перевел сам(23375)

Развернуть
Комментарии 1121.05.201316:57ссылка-0.4
Сразу выкладываю оригинал, так как в переводе изменён смысл, хотя я и постарался сохранить авторскую задумку.
THANKS FOR LETTING ME INTERVIEW YOU FOR MY BIG STORY. DO YOU MIND IF I RECORD THIS? I NOT AT ALL! THANKS FOR YOUR TIME.' Ir. a t* aIiiiIW«i Mi M A 'if.rnxl.c I ^ ^ 1 iiuiiNtfflri.wJci V i fdi».' -**r wsrA n.H- M I. 1 I itMtJn&-vthei^i cut ul VI I / <«•№* if* pitT«cy w a »M V Ji Jilr
barokko barokko 21.05.201316:59 ответить ссылка 2.1
Плохо перевел, в газете написано что-то вроде, человек не против ( не парится, или его не волнует ) что его записывают. (ИМХО)
Havoc Havoc 21.05.201317:06 ответить ссылка 0.7
второй смысл слова mind - помнить. Имхо в газете примерно написано "Человек не помнит, когда его записывают".
barokko barokko 21.05.201317:11 ответить ссылка ↑ 1.0
Мне кажется последующие слова "being recorded" показывают что дело все таки не в памяти.
Havoc Havoc 21.05.201317:24 ответить ссылка ↑ 0.1
Но в таком варианте смысл оригинального комикса слишком банальный и несмешной. Мне всё же кажется, что тут имеет место быть игра слов. Вообще, статья на последнем кадре - не мешанина пикселей, а текст со смыслом. Увы, я могу разобрать только отдельные фразы. Но там должен содержаться ключ к пониманию комикса.
barokko barokko 21.05.201317:57 ответить ссылка ↑ 0.0
+1 doesn't mind = ему похуй
prophets prophets 21.05.201317:58 ответить ссылка ↑ 0.1
Российская локализация во всей красе.
Mbongo Mbongo 21.05.201317:24 ответить ссылка 1.4
localization not shall pass
вызываю фРАгус!
inv0k3r inv0k3r 21.05.201317:46 ответить ссылка 0.2
"Капитан Шепард сыт по горло твоими лицемерными высказываниями."
COMMANDER SHEPARD He’s had enough of your disingenuous assertions. DIY.DESPAJR.COM
SomeoneElse SomeoneElse 21.05.201318:23 ответить ссылка 0.0
В газете "Местный паренек не против быть записанным". Намек авторов комикса на нашумевшие судебные дела, когда службы безопасности записывали и наблюдали за частной жизнью обычных людей. (в газете так же присутствует осмысленный текст, но его трудно различить). Быть может, кто то сможет увеличить без потерь ту картинку на фотошопе.
rabbit rabbit 22.05.201312:53 ответить ссылка 0.0
Хм, с таким пояснением да, смысл понятен оригинала становится. Ну тогда я сфейлил, да). Текст виден, но я смог разобрать только фразы, которые дублируют заголовок с некоторыми вариациями.
barokko barokko 22.05.201313:12 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Похожие посты
ВЕСЬ МИР ИНТЕРЕСУЕТ: ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ ПОКОРИТЬ ЭВЕРЕСТ? НУ, ЧТОБЫ БЫЛО. КАК ЭТО ВДОХНОВЛЯЕТ! ЕЩЁ КАКИЕ-НИБУДЬ КОММЕНТАРИИ БУДУТ? Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы альпинист интервью

ВЕСЬ МИР ИНТЕРЕСУЕТ: ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ ПОКОРИТЬ ЭВЕРЕСТ? НУ, ЧТОБЫ БЫЛО. КАК ЭТО ВДОХНОВЛЯЕТ! ЕЩЁ КАКИЕ-НИБУДЬ КОММЕНТАРИИ БУДУТ? Cyanide and Happiness © Explosm.net
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам соседи мудак счастье

Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
простите, но на вас шапка моего сына ну да, мы играем в веселую игру й'8 она называется «укради моёушмотье» Гй не очень весело то и звучит не говори так, пока не по пробы вал ого, да это и в правду 1 весело! J lyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье перевел сам песочница

простите, но на вас шапка моего сына ну да, мы играем в веселую игру й'8 она называется «укради моёушмотье» Гй не очень весело то и звучит не говори так, пока не по пробы вал ого, да это и в правду 1 весело! J lyanide and Happiness © Explosm.net
Смотри сынок, падающая звезда. Загадывай желание! Лучше б я сдох! 1 © & © Ш * "Cyanide and Happiness © Explosm.net