11 НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ ИЗ РАЗНЫХ КУЛЬТУР Элла Франсес Сандерс Взаимосвязь между словами и их значе / скрин :: значение :: слова :: Перевод :: язык

LYVrus

11 НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ ИЗ РАЗНЫХ КУЛЬТУР
Элла Франсес Сандерс
Взаимосвязь между словами и их значением настолько увлекательна, что лингвисты потратили бесчисленное количество лет, разбирая их по составу, буква за буквой, пытаясь разгадать, почему существует так много понятий и ощущений, что мы не

Подробнее
11 НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ ИЗ РАЗНЫХ КУЛЬТУР Элла Франсес Сандерс Взаимосвязь между словами и их значением настолько увлекательна, что лингвисты потратили бесчисленное количество лет, разбирая их по составу, буква за буквой, пытаясь разгадать, почему существует так много понятий и ощущений, что мы не можем описать их словами, и наш язык не способен их идентифицировать. Как сказал Фридрих Ницше: "Слова - это только символы для обозначения отношения вещей друг к другу и к нам, которые нигде не касаются абсолютной истины". 1. Немецкий язык : "Waldeinsamkeit" - чувство одиночество в лесу. A PERSON UlHО ASKS А ЮГ OF QUESTIONS. г О (гишал) почемучка í?*^ ^ ^ п I г*** л &« • • Í WALDEINSAMKEIT 2.Итальянский - “Си1ассто”след, остающийся на столе от холодного бокала. 3. Язык инуит (эскимосов) «Мзиагрок» - предчувствие, заставляющее Взс выглядывать на улицу, чтобы посмотреть, не пришел ли кто. IKT5UARP0K the peeling of anticipation THAT LEAOS YOU TO KEEP looking ovjtside to see if anyone is coming. /// 4. Японский «Komorebi» - свет, пробивающийся сквозь листья деревьев. S un[¡<j U IÜ [>[[ ег$ Го ucjlr ПЛ..is/А of I / i 5. Русский: «Почемучка» - тот, кто задает много вопросов, даже слишком много вопросов A PEPSON то ASKS A LOT OF QUESTIONS. О ínm¿an) почемучка П /1 (г k í\ A n t\J в п п «> 6. Испанский «Sobremesa» - время после обеда или ужина, проведенное за разговорами с людьми за столом. ШИЗА SpenI «j'j,**' luncln lalkmj \,ö (i\t tj llu meal w;ll. 7. Индонезийский: «1ауиз» - шутка, сказанная кем-то настолько несмешно и даже жалко, что никто не может сдержаться, чтобы не рассмеяться вслух. ÚT¿¿c?m¿aa А ТоКЕ told so poorly SO UNFUNNY THAT ONE С A' HELP BUT LAUGH. 8. Гавайский язык: 'рапа ро о" - почесывание головы, чтобы помочь себе вспомнить то, что забыл. the act of scratching you a head IN ORDER TO HELP YOU REMEMBER SOMETHING you have fO R GOTTEN. 9. Французский язык ХёрауяетепГ - ощущение, испытываемое кем-то, кто находится вне родины. Это чувство, которое возникает от того, что человек - иммигрант или иностранец и ощущает себя оторванным от корней. 10. Язык урду: ‘ ^оуа” - это ощущение, когда настолько увлекателен рассказ, что ты в него полностью веришь. 11. Шведский: «Mangata» - отражение Луны в воде, напоминающее дорогу. У THE Ко AD ПК Е REFLECTION OF THE MOON ON TUE WATER.
язык,слова,Перевод,значение,скрин

Еще на тему

язык(778)

Перевод(5319)

скрин(4472)

Развернуть

Комментарии 35 10.09.201303:28 ссылка 1.5

Забавно , но с 9 явно напутали

Genabatareyka 10.09.201303:49 ответить ссылка 0.0

гугл переводит как "пейзаж"

Stevee 10.09.201316:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как мамихлапинатапай) — слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Хиус 10.09.201304:49 ответить ссылка 3.1

Русская "халява"