Результаты поиска по запросу «
Перевод Кира будет
»Nerd and Jock Комиксы Marko Raassina перевод Not So Gummy Bear
Занято!
reolanfrost
01.07.202421:46
ссылка
Имя противоречит правилам игры, бан
BlackMokona
01.07.202422:00
ссылка
политика твиттер Кира Ярмыш
«Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь»
Мне тут давеча поставили в упрек, что совок давно как умер уже, а мы тут все боремся с этим «мифическим божеством». Сам совок, видимо, об этом совершенно не в курсе и продолжает себя воспроизводить...верной дорогой идёте товарищи...
shencomix Комиксы owlturd хоррор мой перевод длиннопост
Примечание от меня: При переводе потерялся один каламбур, т.к. я не знаю, как лучше его адаптировать. В моментах, где Шом пишет "Дорогой дневник", в оригинале фраза "Deer diary"(дословно "Олений дневник") вместо привычного "Dear diary" (что как раз таки переводится как "Дорогой дневник"). Был вариант "ДоРОГАй дневник" (как бы с акцентом на рога), но это выглядело слишком плохо. Можете предложить свои варианты в комментариях).
Отличный комментарий!