чип и дэйл 18

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Мультики последних поколений детей уже были в значительной части зарубежными. Сейчас такие не особенно популярны, но в моем детстве были как раз таки они

Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему?..

Утиные истории

1. Святыня. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли на проверку оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи.

 

 

 

2. Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка Мак-Кряк?

 

 

 

3. Поночка (вот уж странное имя!) изначально казалась подозрительной. И верно, никакая она не Поночка, а Webbigail «Webby» Vanderquack — Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк. Говорят, webby — это что-то вроде «с перепонками на лапах»

 

 

 

4. Под маской благообразной миссис Клювдии прячется Mrs. Bentina Beakley — Бентина Бикли (происходит от beak — «клюв»).

 

 

 

5. Неадекватный изобретатель Винт Разболтайло — вовсе даже Gyro Gearloose, Гиро Джирлус.

 

 

 

6. Закончим братьями Гавс, уж этим-то не привыкать скрывать свои истинные имена. За океаном эта банда известна, как The Beagle Boys — явная отсылка к собачьей породе бигль.

 

 

 

«Чип и Дейл спешат на помощь»

7. Кажется, это был второй по значимости сериал тех времен. За благозвучными и нейтральными «Спасателями» скрывались «Rescue Rangers», то бишь рейнджеры, а это уже звучит куда как более зловеще!

 

 

8. Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась «Gadget Hackwrench». Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..

 

 

 

9. Ну, а Рокки? Смиритесь — он не Рокки и никогда им не был. Он — барабанная дробь — Monterey Jack! Причина в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» был не на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» все знали.

 

 

 

10. Вжик — это Зиппер, Zipper.

 

 

 

11. Коту Толстопузу, главному антагонисту сериала, повезло больше — он стал Толстопузом из Fat Cat’а, что, согласитесь, не очень и обидно.

 

 

 

«Чудеса на виражах»

12. Балу повезло, а вот известный нам Кит Ветрогон, веселый, но ответственный, воздушный хулиган на самом деле носил имя Kit Cloudkicker, то есть Кит… кхм… Облакопинатель?

 

 

 

13. Баламут, бессменный бортинженер «Нырка» и, по совместительству, безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и немного странно — Wildcat, Дикий кот.

 

 

 

«Черный плащ»

14. Прежде всего, досталось самому Чэ-Пэ. Darkwing Duck — вот как его зовут в оригинале, впрочем, об этом были осведомлены дети, бывшие счастливыми обладателями 8-битной игровой приставки и одноименной игры. Адаптации подвергся и его фирменный крик «От винта!». Аутентичный Чэ-Пэ провозглашал: «Let’s get dangerous!», что можно перевести как «Давайте сделаем опасно!» или как-то так.

 

 

 

15. Гусёна, довольно милая, хоть и бесноватая, уточка, англоязычному зрителю знакома как Gosalyn Mallard. Что-то вроде Гусыня Кряква.

 

 

 

16. Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck.

 

 

 

«Медведи Гамми»

17. Тут нас обманывали во всем. Колдун Гамми — Зумми Гамми, Ворчун — Груффи Гамми, Бабушка — Грэмми Гамми, Толстун — Тумми Гамми, Солнышко — Санни Гамми, ну, а Малыш — Кабби Гамми.

 

 

 

18. Ну и кавайный недогоблин Подлиза. В оригинале он был Toadie, но тут можно судить двояко, то ли и в самом деле Льстец, Подлиза, то ли какой-нибудь Жабень. Как ни крутись, выходит не очень.

Съемки любой кинокартины это процесс, в который вовлечено множество различных людей, каждый из которых привносит на общий алтарь свой уникальный талант. Без их слаженной работы невозможно создать хороший фильм. Но для обычного зрителя любое кино это в первую очередь лица на экране. Именно актеры получают наибольшую часть славы, наибольшие гонорары, именно их обсуждают фанаты и за ними гоняются папарацци.

Будучи длительным и дорогостоящим процессом, съемки фильмов часто проходят не так, как изначально было запланировано: производство картины может откладываться на неопределенный срок, переноситься, а в некоторых случаях даже начинаться раньше запланированных сроков. Из-за этого, ситуации, когда актерам приходится отказаться от предложенной роли, по причине несовпадения рабочих графиков, нередки.

В этой статье речь пойдет о тех случаях, когда кастинг утвержден, до начала съемок остались считанные дни, или они уже в самом разгаре, но одного из исполнителей главной роли по каким-то причинам приходится экстренно заменить.

Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (1981)

Raiders of the Lost Ark

Том Селлек и Харрисон Форд

Режиссер проекта - Стивен Спилберг сразу предложил кандидатуру Харрисона Форда на роль бесстрашного археолога Индианы Джонса, но Джордж Лукас заявил ему, что не хочет чтобы Форд стал для Спилберга “Бобби Де Ниро” (парнем, которого он "пихает" в каждый свой фильм). После продолжительных поисков, Лукас остановил выбор на актере Томе Селлеке. Но помимо договоренности с тандемом Лукаса/Спилберга, у Селлека был еще заключен контракт на съемки в сериале “Частный детектив Магнум”, к которому он планировал приступить после завершения съемок у Спилберга.

Но за несколько недель до старта съемок “В поисках утраченного ковчега” стало известно, что съемки пилотного эпизода Магнума начнутся раньше, чем запланировано. Селлеку пришлось выбирать между двумя проектами. После мучительных раздумий (актер даже просил совета у лучшего друга), он решил, что более правильным будет выполнить заключенный ранее сериальный контракт. В итоге, лишившись исполнителя главной роли за две недели до начала съемок, у Лукаса не осталась другого выбора кроме как согласиться на предложение Спилберга и отдать роль Форду.

По иронии судьбы, съемки "Магнума" в итоге были перенесены на полгода. Селлек еще ждал начала съемок на Гавайях, в то время как там отсняли заключительная сцену (в фильме она была открывающей) “В поисках утраченного ковчега”. Прими актер иное решение, и мы бы знали совсем другого Индиану Джонса.

Чужой (1979)

Alien

Джон Финч и Джон Херт

Конечно, Кейн является далеко не самым главным персонажем в фильме Ридли Скотта, но мне не представляется возможным не упомянуть, что “отца” первого ксеноморфа, мог сыграть другой актер. Изначально, роль Кейна была предложена Джону Херту, но тот должен был сниматься в ЮАР и потому не мог принять предложение Скотта. В итоге, роль досталась другому английскому актеру Джону Финчу

Но после первого дня съемок, Финч выбыл из проекта из-за обострения своей болезни (диабет). Херт же не получил визу в ЮАР и потому оказался свободен и смог сняться в “Чужом”, а позднее и собственноручно спародировать свою всемирно известную сцену.

Чужие (1986)

Aliens

Джеймс Римар и Майкл Бин

Сиквел Джеймса Кэмерона продолжил традицию предшественника с заменой актеров на съемочной площадке. Съемки “Чужих” начались в сентябре 1985 года в Англии и проходили в крайне напряженной атмосфере. У Кэмерона возникло много проблем с местной съемочной группой, затем вспыхнул конфликт с оператором и помощником режиссера (они оба в итоге были уволены). В довершении ко всему, через три дня после начала съемок исполняющий роль капрала Хикса Джеймс Римар покинул съемки – по официальной версии, “в связи с творческими разногласиями”.

Создателям пришлось срочно искать замену, для чего они обратились к проверенным кадрам в лице Майкл Бина. В пятницу вечером он получил предложение сыграть в “Чужих”, а уже утром в понедельник приступил к съемкам в Англии.

Апокалипсис сегодня (1979)

Apocalypse Now

Харви Кейтель и Мартин Шин

После долгих поисков исполнителя главной роли, партия капитана Уилларда была предложена Майклу Шину. Но на тот момент съемочный график не позволял ему сниматься у Фрэнсиса Форда Кополлы, и в результате на роль был взят Харви Кейтель. Но всего через неделю после начала съемок Кейтелю пришлось покинуть съемочную площадку. Дело в том, что актер узнал о том, что Коппола собирался приостановить съемки на лето, чтобы дать Марлону Брандо возможность провести время с детьми. У Кейтеля же на осень 1976 года были запланированы съемки в еще одной картине, и потому он прямо высказал Копполе все, что он думает о таком решении.

В результате, строптивого Кейтеля уволили, и Уилларда все же сыграл Шин. Это, вероятно одна из его самых известных ролей в карьере, но в то же время она чуть не стала последней – в процессе мучительных съемок на Филиппинах, Шин слег с инфарктом и был на грани смерти. Дошло до того, что его младшему брату, пришлось подменять Мартина в некоторых сценах, и заниматься озвучением части его реплик.

Что же касается Харви Кейтеля, то он однажды заявил, что зная, как сложится судьба картины, поступил бы по-другому: до последнего бы держал рот на замке и отснялся в как можно большем количестве сцен, чтобы его потом было слишком накладно увольнять.

Властелин колец: Братство кольца (2001)

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

Стюарт Таунсенд и Вигго Мортенсен

Сейчас в это трудно поверить, но изначально на роль Арагорна был взят Стюарт Таунсенд. Несколько месяцев актер тренировался и готовился, затем начались съемки… и через 4 дня Питер Джексон вдруг понял, что Таунсенд слишком молод для роли - по крайней мере, по официальной версии. Начались экстренные поиски замены – роль предлагали Расселу Кроу и Дэниэлу Дэй-Льюису (причем уже во второй раз).

Когда обе голливудские звезды отказались, один из продюсеров вспомнил про Вигго Мортенсена. Тот не читал книгу “Властелин колец”, но к счастью для актера, его сын был большим фанатом Толкиена и уговорил отца принять роль. Во время перелета к месту съемок, Мортенсен прочитал первый том трилогии, на месте прошел экспресс-курс фехтования и сразу же приступил к съемкам.

Назад в будущее (1985)

Back to the Future

Эрик Штольц и Майкл Дж. Фокс

Вероятно одна из самых известных замен всех времен. Майкл Дж. Фокс был изначальным выбором на роль Марти МакФлая. Но проблема заключалась в том, что продюсеры сериала “Семейные узы”, где тогда снимался Фокс, отказались отпустить актера на съемки у Роберта Земекиса. Начался поиск других кандидатов и в итоге роль досталась Эрику Штольцу, который хорошо проявил себя на пробах.

После начала съемок, с каждым днем Земекис со Спилбергом стали все больше и больше убеждаться в том, что совершили ошибку, взяв Штольца: актер был слишком серьезен, скован, и совершенно не создавал нужного комедийного настроения в кадре. Через пять недель, когда была отснята уже треть фильма, было принято беспрецедентное решение уволить Штольца. Чтобы продолжать проект, Земекису со Спилбергом все-таки удалось уговорить создателей “Семейных уз” отпускать Фокса на съемки фильма. В результате, в течение двух месяцев Фокс работал по следующему графику: с 10 утра до 6 вечера съемки сериала, с 6 вечера до 2-30 ночи съемки в фильме. Итоговый результат стоил всех усилий и потраченных денег.

Люди Икс (2000)

X-Men

Дугрей Скотт и Хью Джекман

Уже мало кто это помнит, но после множества рассмотренных кандидатов, на роль Росомахи был взят не самый известный актер Дугрей Скотт (его промоушеном активно занимался Том Круз). К несчастью для актера, съемки “Миссия невыполнима 2”, где исполнял роль, сильно затянулись. Режиссер “Людей Икс” Брайан Сингер ждал до последнего, но затем был вынужден искать Дугрею замену. Через три недели после начала съемок, когда дальше откладывать было просто некуда, он решил отдать роль практически никому неизвестному тогда Хью Джекману. Это дало отличный старт блестящей карьере австралийца.

Что же касается Скотта, то после ухода Пирса Броснана из бондианы, он какое-то время считался одним из основных претендентов на замену. Но, как известно, в итоге роль нового агента 007 досталась Дэниэлу Крейгу. После таких неудач, дальнейшая карьера актера складывалась не самым лучшим образом.

Бэтмен (1989)

Batman

Шон Янг и Ким Бейсингер

Изначально, роль Вики Вейл досталась актрисе Шон Янг. Во время предварительной репетиции эпизода, где ее героиня должна была кататься на лошади, Янг упала и сломала руку. Бертон не стал дожидаться ее восстановления и заменил актрису на Ким Бейсингер.

Эпизод с конной прогулкой, режиссер на всякий случай вообще решили исключить из фильма.

Бэтмен возвращается (1992)

Batman Returns

Аннетт Бенинг и Мишель Пфайффер

Еще одну замену в Бэтмене, Тим Бертон совершил при съемках второй части фильма. На церемонии вручения премии “Оскар” в 1991 году, Аннетт Бенинг была с гордостью представлена как исполнительница роли женщины-кошки в сиквеле картины. Но после того как стало известно о беременности актрисы, режиссер принял решение заменить ее на шикарную Мишель Пфайффер.

Что интересно, в это же время актриса Шон Янг, не попавшая на съемки первого “Бэтмена”, была настолько убеждена, что только она должна играть женщину-кошку, что начала буквально охотилась за Тимом Бертоном, пытаясь получить заветную роль.

Популярная история на сайте Hollywood.com гласит, что однажды актриса облачилась в самодельный костюм женщины-кошки, и в таком виде отправилась на студию искать Бертона. Сам же режиссер, узнав от помощников о ее появлении и не желая еще раз говорить с Янг по поводу принятого решения, от греха подальше, спрятался под свой письменный стол.

Хищник (1987)

Predator

Жан-Клод Ван Дамм и Кевин Питер Холл

Изначально, один из самых известных фильмов Арнольда Шварценеггера назывался “Охотник” и в нем предполагался совсем другой дизайн пришельца. В какой-то момент продюсеру Джоэлу Силверу показалось, что если надеть костюм Охотника на кого-то вроде Жан-Клода Ван Дамма, то он сможет сделать Охотника быстрым, ловким и похожим на ниндзя.

Но на съемочной площадке стало понятно, что низкорослый Ван Дамм абсолютно не смотрелся в паре с Арнольдом, и их запланированный рукопашный поединок выглядел бы просто нелепо. К тому же, бельгиец Жан-Клод, как он это часто любит делать, начал чудить: жаловаться на костюм, требовать чтобы в титрах его имя указали наравне со Шварценеггером, и если верить одному из актеров, работавших на проекте - Джесси Вентуре, даже подрался с каскадером. В итоге, уже на третий день Ван Дамм был уволен. Но одна из снятых с ним сцен все же попала в фильм. Это кадр, где Мак впервые видит призрачный силуэт Хищника, после чего начинает стрелять из пулемета.

После ухода Ван Дамма и неудачной попытки надеть красный костюм на обезьяну, на съемочной площадке начали циркулировать неприятные слухи о том, что проекту грозит закрытие. К счастью для зрителей, Джон МакТирнан предложил Стэну Уинстону заняться редизайном пришельца. Радикально обновленного Хищника в итоге сыграл Кевин Питер Холл, чей рост составлял 2 метра 18 сантиметров.

Актера можно видеть в качестве пилота вертолета, в конце фильма.

Разрушитель (1993)

Demolition Man

Лори Петти и Сандра Буллок

Изначально, роль напарницы Сильвестра Сталлоне, в эпичном боевике “Разрушитель”, досталась Лори Петти, известной на тот момент в основном по сериалам и участию в фильме “На гребне волны” с Киану Ривзом и Патриком Суэйзи. Возомнив себя звездой, уже через пару дней после начала съемок, Петти серьезно разругалась с продюсером Джоэлом Силвером, после чего ее оперативно заменили на Сандру Буллок, для которой этот фильм стал первым крупным проектом. Сандру заметили и в следующем году предложили роль в “Скорости”. Ну а в 2013 году, Буллок стала исполнительницей главной роли в оскароносной “Гравитации”.

материал взят с menville.by