De noire

Le Mort Joyeux/The Joyful Dead

Dans une terre grasse et pleine d'escargots

Je veux creuser moi-même une fosse profonde

Où je puisse à loisir étaler mes vieux os

Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde

Je hais les testaments et je hais les tombeaux;

Plutôt que d'implorer une larme du monde

Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux

A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde

O vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux

Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;

Philosophes viveurs, fils de la pourriture

A travers ma ruine allez donc sans remords

Et dites-moi s'il est encore quelque torture

Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!


---


In a rich, heavy soil, infested with snails,

I wish to dig my own grave, wide and deep,

Where I can at leisure stretch out my old bones

And sleep in oblivion like a shark in the wave.

I have a hatred for testaments and tombs;

Rather than implore a tear of the world,

I’d sooner, while alive, invite the crows

To drain the blood from my filthy carcass.

O worms! black companions with neither eyes nor ears,

See a dead man, joyous and free, approaching you;

Wanton philosophers, children of putrescence,

Go through my ruin then, without remorse,

And tell me if there still remains any torture

For this old soulless body, dead among the dead!

Сюрприз.

Ночной вой собак и доносящиеся крики маргиналов из окон хрущёвок уже ничем не удивляли доблестного майора Доигралеса, который патрулировал Череповец со своим верным напарником сержантом полиции Игорем Пигорем. Взор ночных стражей галактики привлекла толпа молодых мудятлов в компании одной девушки, поэтому полицаи решили проверить у них документы. Парни показали паспорта и были свободны, но вот девчушка сильно замялась и начала троить, аки мотор патрульной чепырки на холостых оборотах, поэтому тянку решено было доставить в отдел бутылочного кривосудия. Каково же было удивление копов, когда баба вдруг оказалась 25-летним Эдиком, что использует такой маскарад, прячась от службы в армии! Карма такова, что теперь Анжела перевоплотится в рядового Ерохина и лысая пойдёт топтать кожаные берцы под патриотичный аккомпанемент.

Сказка - ложь, да в ней намёк: СУКА!! У НЕЁ ПОДВОХ!!!