beholders

Кто нибудь может дать свою интерпретацию, почему это так? Мне видится, что тут как раз таки наоборот. Пока аппарат существует, он будет давить маленького человека, а не наоборот.

Здесь имеется в виду, что если маленький человек откажется содействовать, то тоталитарный аппарат развалится. Здесь маленький человек это образ вообще всех людей, на которых такого рода система влияет. Если из такой системы достать один винтик ничего не поменяется, но если такие винтики начнут из неё вываливаться на постоянной основе, то она рухнет. Поэтому маленький человек это опора этой системы и её уязвимое место.

Поэтому винтики надежно закреплены, приклеены и приварены.