out of the door

Люди чужды, когда ты прохожий, People are strange when you're a stranger
Их лица уродливы, когда одинок. Faces look ugly when you're alone
Женщины порочны, когда нежеланен, Women seem wicked when you're unwanted
А улицы кривы, когда ты подавлен. Streets are uneven when you're down

Когда ты чужой, When you're strange
Ты видишь лица словно через завесу дождя. Faces come out of the rain
Когда ты чужой, When you're strange
Никто не вспомнит твое имя… No one remembers your name
Когда ты чужой, When you're strange
Когда ты чужой, When you're strange
Когда ты чужой… When you're strange...

Люди чужды, когда ты прохожий, People are strange when you're a stranger
Их лица уродливы, когда одинок. Faces look ugly when you're alone
Женщины порочны, когда нежеланен, Women seem wicked when you're unwanted
А улицы кривы, когда ты подавлен. Streets are uneven when you're down

Когда ты чужой, When you're strange
Ты видишь лица словно через завесу дождя. Faces come out of the rain
Когда ты чужой, When you're strange
Никто не вспомнит твое имя… No one remembers your name
Когда ты чужой, When you're strange
Когда ты чужой, When you're strange
Когда ты чужой… When you're strange...


Скачать бесплатно The Doors - People Are Strange на Muzebra.com.

Прослушать или скачать Riders On The Storm бесплатно на Простоплеер

So you hear a knocking at your door, but it's too late to be kids out trick or treating. You open the door and this happens! Make your choice carefully.

Spoiler: Your choice doesn't matter and leads to the same conclusion. The only difference might be how you get there. Just like one of those Telltale game or their copies.

Переведите, пожалуйста, кто знает английский.
Пробовал перевести при помощи переводчиков,
но перевод получается кривым каким то.
Заранее благодарю.
PS. Слова из песни
Nico & The Velvet Underground – After Hours

If you close the door the night could last forever
Keep the sunshine out and say hello to never
And if you close the door
I'd never have to see the day again

Почтальон года

5’ tall, 100lbs USPS lady handed over my package today saying, “I fight raccoon. I win.”

Short back story: I moved recently and this package was delivered to my old place (a few doors down). Our regular USPS lady, a tiny older asian woman, came back from a few days off. She knocked on my door, frazzled and out of breath. She stated (basically) that she saw a raccoon with the package, eating the chocolate and she fought the raccoon for the package. She also apologized profusely for how the package looks. It was the sweetest thing and my heart melted from the dedication!

Чуть подправленный автоперевод:

Леди USPS (почта США) ростом 5 футов (~1,52м) и весом 100 фунтов (~45кг) передала мне сегодня посылку со словами: “Я сражалась с енотом. Я победила.”

Краткая предыстория: Я недавно переехал, и эта посылка была доставлена на мое старое место (через несколько домов). Наша постоянная сотрудница USPS, миниатюрная пожилая азиатка, вернулась после нескольких выходных. Она постучала в мою дверь, измотанная и запыхавшаяся. Она заявила (в основном), что видела енота с пакетом, который ел шоколад, и она боролась с енотом за пакет. Она также извинилась за то, как выглядит посылка. Это была самая милая вещь, и мое сердце растаяло от такой самоотверженности!

tigers and lions,
angels and paperplanes.
don't be the first
to walk out to door again.

there is a beast there...

иллюстрации к скандинавским сказкам - John Bauer (1882-1918)
З.Ы. далее под катом)