Бледно-голубая точка

Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Множество наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на соринке, подвешенной в солнечном луче.

Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка. О том, как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.

Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нас же самих.

Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Поселиться — ещё нет. Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом.

Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг к другу, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом.

Карл Саган

Известный астроном Карл Саган 13 октября 1994 г. выступил с публичной лекцией в Корнелльском Университете. Во время этой лекции он обратил внимание слушателей на эту фотографию.

Она была снята спутником «Вояджер 1» в 1990 г. с расстояния в более чем в 4 млрд. миль от Земли. К тому моменту Вояджер уже выполнил свою основную миссию и направлялся за пределы солнечной системы, находясь на высоте 32-х градусов выше плоскости эклиптики. Центр контроля полетов отдал команду аппарату развернуться назад и сделать снимки каждой планеты, которую он посетил.

С того расстояния, на котором находился Вояджер, Земля была сфотографирована в виде очень маленькой точки света (см. между двух белых черточек). Фактически, она занимает площадь менее одного пикселя на этой фотографии. Снимок был сделан при помощи узкоугольного объектива, когда Солнце практически попало в поле его обзора. Совершенно случайно в этот момент Землю осветил один из рассеянных солнечных лучей, которые часто появляются при фотографировании объекта под таким углом зрения по отношению к Солнцу. Д-р Саган был очень тронут этим крошечным изображением нашего мира. Ниже приведена фотография, на которой показано немного более увеличенное изображение Земли и пространства вокруг нее, а также приведен отрывок из последовавшего позднее выступления д-р Сагана.